Vertaling van "jahre einer fünfjährigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

gewinnbringende Anlage mit einer Laufzeit von mehr als einem Jahr
renderende belegging op meer dan een jaar

Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres
schatting op basis van één enkele telling in het jaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infolge der Berichte von 2005 und 2010 und der Annahme einer Empfehlungzur Sicherheit der Patienten durch den Rat im Jahr 2009 verabschiedete die Kommission im Jahr 2011 einen fünfjährigen Aktionsplan zur Bewältigung der Gefahren der Antibiotikaresistenz.
In 2011 heeft de Commissie na de verslagen van 2005 en 2010 en de goedkeuring door de Raad in 2009 van een aanbeveling inzake patiëntveiligheid een vijfjarig actieplan goedgekeurd om de bedreigingen van AMR aan te pakken.

Ching Cheong, der Hongkonger Chefkorrespondent der The Straits Times für China, wurde am 5. Februar 2008 freigelassen, nachdem er drei Jahre einer fünfjährigen Freiheitsstrafe verbüßt hatte.
Ching Cheong, de in Hongkong woonachtige hoofdcorrespondent voor China van The Strait Times, werd op 8 februari 2008 uit detentie ontslagen na drie jaar van de hem opgelegde gevangenisstraf van vijf jaar uit te hebben gezeten.

Zweitens: Sie haben jetzt drei Jahre einer fünfjährigen Amtszeit hinter sich.
Het tweede is het volgende: u bent nu in het derde jaar van uw termijn van vijf jaar.

Wir stehen im ersten Jahr einer insgesamt fünfjährigen Wahlperiode: Wir müssen diese Gelegenheit nutzen, um in die Zukunft zu blicken.
We moeten deze gelegenheid benutten om vooruit te kijken – het is het eerste jaar van een zittingsperiode van vijf jaar van het Parlement.

Während Artikel 34 § 2 des Gesetzes vom 25. Juni 1992 den Grundsatz einer fünfjährigen Verjährung vorsieht, wird jedoch, wenn der Geschädigte (sei es durch ein zivilrechtliches Verschulden oder durch eine strafrechtliche Ubertretung) im Sinne von Artikel 86 nichts von seinem eigenen Anspruch gegenüber dem Versicherer wusste, die Verjährungsfrist auf höchstens zehn Jahre festgesetzt.
Ofschoon artikel 34, § 2, van de wet van 25 juni 1992 het principe van een vijfjarige verjaring vermeldt, wordt, wanneer echter de in artikel 86 bedoelde benadeelde persoon (hetzij door een burgerlijke fout, hetzij door een strafrechtelijke overtreding) het bestaan van zijn eigen recht jegens de verzekeraar niet kende, de verjaringstermijn op maximum tien jaar gebracht.

Es erstaunt mich ja sehr, dass lediglich acht Mitgliedstaaten in der vorigen Woche das Übereinkommen unterzeichnet haben, obwohl es doch im November vorigen Jahres nach fünfjährigen Verhandlungen und einer zwanzig Jahre währenden Kampagne angenommen wurde.
Ik vind het verbazingwekkend dat slechts acht lidstaten van de EU het Verdrag vorige week hebben ondertekend gezien het feit dat hierover al in november vorig jaar overeenstemming is bereikt na vijf jaar onderhandelen en twintig jaar campagne voeren.

5. erinnert daran, dass die industrialisierten Länder, einschließlich der Länder, die das Kyoto-Protokoll bislang noch nicht ratifiziert haben, eine führende Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels auf internationaler Ebene spielen und sich verpflichten müssen, ihre Emissionen bis zum Jahr 2020 um mindestens 30% und bis zum Jahr 2050 um mindestens 60-80% gegenüber dem Stand von 1990 zu senken; ist der Ansicht, dass die künftige Regelung Maßnahmen der entwickelten Länder bis zum Jahr 2050 in Übereinstimmung mit dem langfristigen Ziel vorsehen sollte, mit einer Einhaltung von Zwischenzielen in fünfjährigen Abständen und einer Festlegung und Überprüfung verbindlicher Ziele auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse;
5. wijst er andermaal op dat de industrielanden, met inbegrip van die welke het Protocol van Kyoto nog niet hebben geratificeerd, het voortouw moeten nemen bij het aanpakken van de klimaatverandering op wereldniveau en zich moeten vastleggen op terugdringing van hun uitstoot ten opzichte van 1990 met ten minste 30% uiterlijk in 2020 en met 60 tot 80% uiterlijk in 2050; is van mening dat de toekomstige regeling moet voorzien in een bij de langetermijndoelstelling aansluitend traject voor de periode tot 2050, in het kader waarvan met tussenpozen van vijf jaar wordt voldaan aan tussentijdse streefcijfers en er bindende doelstellingen worden gesteld en herzien op basis van de meest recente wetenschappelijke inzichten;

5. erinnert daran, dass die industrialisierten Länder, einschließlich der Länder, die das Kyoto-Protokoll bislang noch nicht ratifiziert haben, eine führende Rolle bei der Bekämpfung des Klimawandels auf internationaler Ebene spielen und sich verpflichten müssen, ihre Emissionen bis zum Jahr 2020 um mindestens 30% und bis zum Jahr 2050 um mindestens 60-80% gegenüber dem Stand von 1990 zu senken; ist der Ansicht, dass die künftige Regelung Maßnahmen der entwickelten Länder bis zum Jahr 2050 in Übereinstimmung mit dem langfristigen Ziel vorsehen sollte, mit einer Einhaltung von Zwischenzielen in fünfjährigen Abständen und einer Festlegung und Überprüfung verbindlicher Ziele auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse;
5. wijst er andermaal op dat de industrielanden, met inbegrip van die welke het Protocol van Kyoto nog niet hebben geratificeerd, het voortouw moeten nemen bij het aanpakken van de klimaatverandering op wereldniveau en zich moeten vastleggen op terugdringing van hun uitstoot met ten minste 30% ten opzichte van 1990 uiterlijk in 2020 en met 60 tot 80% uiterlijk in 2050; is van mening dat de toekomstige regeling moet voorzien in een bij de langetermijndoelstelling aansluitend traject voor de periode tot 2050, in het kader waarvan met tussenpozen van vijf jaar wordt voldaan aan tussentijdse doelen en er bindende doelen worden gesteld en herzien op basis van de meest recente wetenschappelijke inzichten;

- für den Fall der Unterbrechung der ursprünglichen Verjährungsfrist: der Beginn einer neuen fünfjährigen Verjährungsfrist für die Forderungen zu Lasten des Staates, während diese Frist für die Forderungen des Staates zu Lasten von Privatpersonen dreissig Jahre beträgt (Artikel 2 und 7 § 2 Absatz 2);
- in het geval waarin de oorspronkelijke verjaringstermijn is gestuit, de opening van een nieuwe verjaringstermijn van vijf jaar voor de schuldvorderingen ten laste van de Staat, terwijl die termijn dertig jaar bedraagt wat betreft de schuldvorderingen die de Staat heeft ten laste van particulieren (artikelen 2 en 7, § 2, tweede lid);

Geht man beispielsweise von der Hypothese aus, daß die zehn assoziierten Länder der Union im Jahr 2000 beitreten und ihre Preise über einen fünfjährigen Übergangszeitraum[2] an die in der Union angleichen, so ist mit einem leichten Anstieg der Produktion bei gleichzeitigem Nachfragerückgang und dadurch mit einer Erhöhung des Nettoausfuhrpotentials der MOEL bei den wichtigsten landwirtschaftlichen Grunderzeugnissen zu rechnen.
De werkhypothese voor illustratiedoeleinden is dat de tien geassocieerde landen in 2000 tot de Unie toetreden en dan over een vijfjarige overgangsperiode hun prijsniveaus geleidelijk gelijktrekken met die in de rest van de Unie[1] .