Traduction de «jahre danach wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
jaartal van het jaar van de verklaring

Antigua-Übereinkommen | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Verdrag van Antigua

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ist außerdem der Auffassung, dass der Begriff „nicht erfüllte Ansprüche “ die Abfindungszahlungen einschließen muss, von denen sich der Schuldner nicht befreien konnte, und dass die Höchstgrenze der Entschädigungen nicht unterhalb des Betrags liegen darf, der auf der Grundlage der obengenannten Kriterien errechnet wurde; betrachtet es außerdem als notwendig, die Fristen für die betreffenden Verfahren (höchstens ein Jahr) und das Eintreten der Garantiefonds für die Zuteilung der Entschädigungszahlungen sowie den Zeitraum der Entschädigungszahlungen zu harmonisieren (ein Jahr vor Beginn des Verfahrens und ein Jahr danach, wenn die Ansprüche diesen Zeitraum abdecken); +
is bovendien van mening dat de door de schuldenaar niet gehonoreerde ontslagvergoedingen onder het begrip "onvervulde aanspraken" moeten vallen, dat het plafond van de vergoeding niet lager mag zijn dan een bedrag berekend aan de hand van bovenstaande criteria en dat de termijn voor de procedure in kwestie (maximaal één jaar) en voor inschakeling van waarborgfondsen met het oog op de uitkering van de betaling moeten worden geharmoniseerd, evenals de periode waarin de bedragen in kwestie moeten worden uitgekeerd (een jaar vóór en een jaar na het begin van de procedure als de vordering deze periode betreft);

Bereits 1995 schlug die Kommission vor, die Kohlendioxidemissionen auf 120 g zu begrenzen. Heute, 13 Jahre danach, wurde das Ziel erneut aufgeschoben.
Al in 1995 stelde de Commissie voor om de kooldioxide-emissie te beperken tot 120 gram. Nu, dertien jaar later, wordt het doel nogmaals verschoven.

Zehn Jahre danach wurde das Vorhaben, bis zum Jahr 2010 eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer zu errichten, das ursprünglich auf den Industriesektor beschränkt war, auf den Agrarsektor ausgedehnt.
Tien jaar later is het streven naar een euromediterrane vrijhandelszone in 2010, aanvankelijk beperkt tot de industrie, uitgebreid tot de agrarische sector.

Im Jahr 2004 wurde die Liste der vorrangigen Vorhaben auf 30 Projekte erweitert, um dem EU-Beitritt von 10 und danach 2 weiteren Ländern Rechnung zu tragen.
In 2004 werd de lijst van prioritaire projecten uitgebreid tot 30 projecten, rekening houdend met de toetreding van 10 nieuwe en later nog 2 andere landen tot de EU.

– (EN) Frau Präsidentin! Kommission und Rat erinnern uns zu Recht daran, dass im Jahr 2003 die Öffnungsklausel in diesem Hohen Hause als großer Durchbruch für den Zugang zu Arzneimitteln begrüßt wurde, aber meines Erachtens ist es angebracht, als Parlament die anderen beiden Organe daran zu erinnern, dass vier Jahre danach noch kein einziger Patient ein Arzneimittel erhalten hat.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie en de Raad houden ons terecht voor dat de ontheffingsclausule van 2003 in dit Parlement werd toegejuicht als een grote doorbraak op het gebied van de toegang tot geneesmiddelen, maar volgens mij kunnen wij als Parlement de twee andere instellingen even terecht voorhouden dat er vier jaar na dato nog niet één geneesmiddel aan één patiënt is verstrekt.

Bis heute, ein Jahr danach, wurde keine Verhandlung angesetzt, um diese offenkundige Verletzung der Pressefreiheit zu rechtfertigen.
Tot op de dag van vandaag, een jaar later, heeft geen enkel democratisch debat plaatsgevonden om deze flagrante schending van de persvrijheid te rechtvaardigen.

Auf dem Europäischen Rat von Barcelona zwei Jahre danach wurde zum Ziel gesetzt, die Investitionen der EU in Forschung und Entwicklung bis 2010 im Hinblick auf die Ziele von Lissabon auf 3% des BIP aufzustocken.
Twee later jaar stelde de Europese Raad in Barcelona de doelstelling vast om in de EU tegen 2010 een investeringsniveau van 3% van het BBP te bereiken voor onderzoek en ontwikkeling (OO), teneinde de in Lissabon bepaalde doelstellingen te verwezenlijken.

Danach wurde es noch zweimal für jeweils zwei Jahre bis zum 31. Dezember 2000 bzw. bis zum 31. Dezember 2002 verlängert.
Zij is nog tweemaal met twee jaar verlengd, namelijk tot en met 31 december 2000 en 31 december 2002.

Danach würde ein Zollsatz von 5 ECU/Tonne auf Einfuhren von 2 730 000 Tonnen erhoben, was einen Gesamtbetrag von 13,65 Mio. ECU pro Jahr ergibt.
Voorgesteld wordt een invoerrecht van 5 ecu/ton toe te passen op 2 730 000 ton, wat in één jaar 13,65 miljoen ecu aan rechten oplevert.

Danach wurde auf der letzten Tagung des Rates beschlossen, ab 1. Juli 1996 das Wirtschaftsjahr jeweils am 1. Juli jedes Jahres beginnen zu lassen.
Vervolgens is tijdens de meest recente Raadszitting met ingang van 1 juli 1996 het begin van het verkoopseizoen voor elk jaar op 1 juli vastgesteld.