Vertaling van "jahre annähernd " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

annähernd letale Dosis
approximatieve letale dosis

annähernd proportionale Vertretung
approximatieve evenredige vertegenwoordiging

europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]
Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen
een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen

akademisches Jahr
academiejaar

Schuld mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr
schuld op ten hoogste één jaar

Forderung mit einer Laufzeit bis zu einem Jahr
vordering op ten hoogste één jaar

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der europäische Schienenverkehr erhält jedes Jahr öffentliche Subventionen in Höhe von 36 Mrd. EUR (was annähernd den Einnahmen aus dem Fahrkartenverkauf entspricht).
De Europese spoorwegen ontvangen jaarlijks 36 miljard EUR overheidssubsidie (bijna evenveel als de inkomsten uit de verkoop van kaartjes).

Die Schuldenquote wird bei annähernd 90 % in der EU und 96 % im Euroraum verharren, bevor sie im nächsten Jahr dann zurückgehen dürfte.
De schuldquote zal in de EU en in de eurozone een piek van respectievelijk bijna 90 % en 96 % bereiken en volgend jaar een daling laten zien.

In Zeiten der Krise, in denen die europäischen Bürgerinnen und Bürger häufig mit Steuererhöhungen konfrontiert werden, ist es dringend notwendig, das Problem des Steuerbetrugs und der Steuerhinterziehung anzugehen, durch das Steuereinnahmen in Höhe von schätzungsweise 1 Billion Euro im Jahr verlorengehen und jedem europäischen Bürger Kosten in Höhe von annähernd 2 000 EUR im Jahr entstehen.
In tijden van crisis, waarbij de Europese burgers vaak geconfronteerd worden met belastingverhogingen, is het absoluut noodzakelijk werk te maken van de bestrijding van belastingfraude en belastingontduiking, waarvan de verliezen worden geraamd op een biljoen euro per jaar, dit is ongeveer 2 000 euro per jaar per Europese burger.

In Europa verschwinden jedes Jahr annähernd 130 000 Kinder.
Elk jaar worden er in Europa naar schatting 130 000 kinderen als vermist opgegeven.

Annähernd 130 Millionen Frauen wurden das Opfer von weiblicher Beschneidung bzw. Genitalverstümmelung, und weitere 2 Millionen Frauen sind jedes Jahr davon bedroht.
Ongeveer 130 miljoen vrouwen zijn reeds het slachtoffer van genitale verminking; de risicogroep bestaat uit twee miljoen vrouwen per jaar.

Die Lebenserwartung in den am schlimmsten betroffenen afrikanischen Ländern südlich der Sahara ist Schätzungen zufolge auf 47 Jahre gesunken – ohne AIDS würde sie annähernd 60 Jahre betragen.
Er wordt van uitgegaan dat de levensverwachting in de zwaarst getroffen landen in sub-Saharaans Afrika aldus is teruggelopen tot 47 jaar, terwijl zij zonder aids in de buurt van 60 jaar zou hebben gelegen.

B. in der Erwägung, dass allein in Italien die Zahl der Herztransplantationen von annähernd 350 im Jahr 2005 auf 226 im Jahr 2014 zurückgegangen ist, während die Nachfrage im gleichen Zeitraum stabil geblieben ist;
B. overwegende dat alleen al in Italië het aantal harttransplantaties is gedaald van 350 in 2005 naar 226 in 2014, terwijl de vraag in dezelfde periode stabiel is gebleven;

Damit würde sich die Hilfe für die Opfer des Jugoslawien-Konflikts, die seit dessen Ausbruch geleistet wurde, auf 700 Mio. ECU (rund 830 Mio. USD) erhöhen; annähernd 400 Mio. ECU wurden allein im Jahr 1993 gewährt.
De totale steun die de Gemeenschap sinds het begin van het conflict in het voormalige Joegoslavië aan de slachtoffers heeft verleend, zou aldus stijgen tot 700 miljoen ecu (ongeveer 830 miljoen USD), waarvan bijna 400 miljoen ecu in 1993.

Eine der großen Konstanten dieser Entwicklungszusammenarbeit war stets die Nahrungsmittelhilfe (vor allem Weizen) mit einem Volumen von rund 150 000 Tonnen; die zweite große Konstante bestand in Projekthilfe, die in den ersten fünf Abkommensjahren (1976-1981) jährlich 10 Mio. ECU ausmachte, in der ersten Hälfte der 80er Jahre auf annähernd 20 Mio. ECU anwuchs und in den letzten vier Jahren ein jährliches Volumen von 50 Mio. ECU und mehr erreicht hat.
De belangrijkste kenmerken van deze ontwikkelingssamenwerking zijn een min of meer constant voedselhulppakket (hoofdzakelijk tarwe) van ongeveer 150.000 ton en een bedrag voor projecthulp dat van 10 miljoen ecu per jaar in de eerste vijf jaar (1976-1981) is gestegen tot ongeveer 20 miljoen ecu in de eerste helft van de jaren tachtig en daarna snel is opgelopen tot 50 miljoen ecu en meer per jaar in de afgelopen vier jaar.

Die Marktstabilität des Jahres 1993 ist weitgehend auf die Entwicklung des Milchaufkommens zurückzuführen, das annähernd das Vorjahresniveau erreichte, obwohl der Rat im Mai 1993 eine Anhebung der Gesamtgarantiemengen um 0,6 % beschlossen hatte.
De stabiliteit van de markt in 1993 is in grote mate te danken aan de ontwikkeling van de melkleverantie die, ondanks de door de Raad in mei 1993 vastgestelde verhoging met 0,6 % van de gegarandeerde totale hoeveelheden, ongeveer op het niveau van vorig jaar is gebleven.