Traduction de «jahre 2006 2007 wieder » (Allemand → Néerlandais) :

Der sehr aktive Markt im Vereinigten Königreich wurde auch nicht verschont. Das Übernahmegremium des Vereinigten Königreichs meldete für die Jahre 2006-2007 127 erfolgreiche Angebote in Verbindung mit Kontrollwechseln, für die Jahre 2010-2011 jedoch einen Rückgang von fast 50 %.
Ook de zeer actieve markt van het Verenigd Koninkrijk bleef niet gespaard. Het Britse Takeover panel meldde met betrekking tot de periode 2006-2007 nog 127 succesvolle initiatieven inzake zeggenschap, maar in de periode 2010-2011 was er sprake van een daling van bijna 50%.

Wegen verzögerter Datenübermittlung gibt der 2008 veröffentlichte Index die Leistung der Jahre 2006/2007 wieder.
De SII voor 2008 geeft de prestaties in 2006/2007 weer aangezien de gegevens pas later beschikbaar worden.

2. Revision der Vorausschätzung der traditionellen Eigenmittel, der MwSt-Bemessungsgrundlage und der BNE-Bemessungsgrundlage sowie der Veranschlagung der VK-Korrekturbeträge für die Jahre 2006, 2007 und 2010.
2. Herziening van de begrotingsramingen van de traditionele eigen middelen, de btw- en bni-grondslagen, en budgettering van de correcties voor de Britse korting voor de jaren 2006, 2007 en 2010

Die Kommission wird ersucht, zu jeder Frage und jedem Projekt statistische Angaben gesondert für die Jahre 2006, 2007, 2008, 2009 und 2010 vorzulegen.
Gelieve voor elke vraag statistische gegevens te verstrekken per project en per jaar afzonderlijk voor 2006, 2007, 2008, 2009 en 2010.

Bedingung für die Freigabe der Reserve ist, dass „die Kommission dem Parlament einen umfassenden Überblick über die Verwendung der Mittel im Irak (im Jahr 2006, 2007 und voraussichtlich 2008)“ vorlegt.
Voorwaarde voor vrijgave van de reservering was dat de Europese Commissie “het Parlement een uitvoerig overzicht [diende te] verschaffen van de aanwending van gelden in Irak (in 2006, 2007 en in de plannen voor 2008)”.

(für die Jahre 2006, 2007 und 2008 handelt es sich um Prognosen)
(de cijfers voor 2006, 2007 en 2008 zijn prognoses)

Das neue, von der französischsprachigen Gemeinschaft 2006 verabschiedete Gesetz, das zum akademischen Jahr 2006-2007 in Kraft trat, wird daher als neuer Verstoß betrachtet.
Het nieuwe decreet van de Franstalige Gemeenschap, dat in 2006 is goedgekeurd en voor het academisch jaar 2006-2007 geldt, wordt daarom als een nieuwe inbreuk beschouwd.

Nachdem die Dynamik 2006-2007 deutlich zugenommen hatte, gibt der Arbeitsmarkt nun wieder nach, und das Beschäftigungswachstum dürfte in diesem Jahr nur noch halb so hoch ausfallen. Nach 1,7 % im Jahr 2007 wird in diesem Jahr mit einem Anstieg um 0,8 % und 2009 um 0,5 % gerechnet.
Na een krachtige verbetering in 2006-2007 doet de arbeidsmarkt het momenteel minder goed en groeit de werkgelegenheid naar verwachting dit jaar nog maar half zo snel (0,8% dit jaar en 0,5% volgend jaar tegen 1,7% in 2007).

Frühjahrsprognose 2006-2007 der Kommission: Wirtschaft gewinnt wieder an Fahrt
Economische voorjaarsprognoses 2006-2007 van de Commissie: groei trekt aan

Über drei Jahre gestaffelte Aufstockung der Isoglucose-Quote um 300 000 t für die derzeitigen Erzeugerfirmen, mit einer Anhebung um 100 000 t pro Jahr (2006-2007, 2007-2008, 2008-2009).
Er komt een stijging van de isoglucosequota met 300.000 ton voor de bestaande productiebedrijven, gespreid over drie jaar, met een jaarlijkse stijging van 100.000 ton (2006-2007, 2007-2008, 2008-2009).