Traduction de «jahre 2004 stattfindenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004
Europees Jaar van opvoeding door sport 2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Vorbereitung der in Griechenland im Jahre 2004 stattfindenden Olympischen Spiele wurde das International Olympic Truce Centre gegründet, das die Durchführung einer groß angelegten Kampagne übernommen hat.
Zo is met het oog op de Olympische Spelen van 2004 in Griekenland het Internationale Centrum van de Olympische Vrede opgericht, dat meteen een grote campagne heeft opgezet.

Diese Priorität ist insofern von besonderer Bedeutung, als wir im Ergebnis der im Jahre 2004 stattfindenden Wahlen eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern im Europäischen Parlament erwarten.
Deze prioriteit is zeer belangrijk daar wij streven naar een evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en mannen in het nieuw Europees Parlement dat na de verkiezingen in 2004 het daglicht zal aanschouwen.

A. in der Erwägung, dass es dem Europäischen Rat gelungen ist, die Dynamik im Erweiterungsprozess beizubehalten und es damit zu ermöglichen, dass die Verhandlungen für diejenigen Bewerberländer, die zum Beitritt bereit sind, bis Ende 2002 abgeschlossen werden und sie damit als vollberechtigte Mitgliedstaaten an den im Jahr 2004 stattfindenden Wahlen zum Europäischen Parlament teilnehmen können,
A. overwegende dat de Europese Raad erin is geslaagd het tempo van het uitbreidingsproces te handhaven waardoor de onderhandelingen voor de kandidaat-lidstaten die klaar zijn, eind 2002 kunnen worden afgerond, zodat zij als volwaardige lidstaten kunnen deelnemen aan de verkiezingen van het Europees Parlement in 2004,

Organisation von Aktionen auf freiwilliger Basis anlässlich der im Jahr 2004 in Athen stattfindenden Olympischen Spiele und Paralympics sowie sonstiger wichtiger Sportveranstaltungen in den Teilnehmerländern ;
organisatie van vrijwilligerswerk naar aanleiding van de Olympische Spelen en de Paralympics van 2004 in Athene en van andere grote sportmanifestaties op het grondgebied van de deelnemende landen .

(c) Organisation von Aktionen auf freiwilliger Basis anlässlich der im Jahr 2004 in Athen stattfindenden Olympischen Spiele und Paralympics sowie sonstiger wichtiger Sportveranstaltungen in den Teilnehmerländern;
(c) organisatie van vrijwilligerswerk naar aanleiding van de Olympische Spelen en de Paralympics van 2004 in Athene en van andere grote sportmanifestaties op het grondgebied van de deelnemende landen.

Mit der heute von der Kommission verabschiedeten Mitteilung werden drei Ziele verfolgt: die Bewertung der in der EU-15 erzielten Fortschritte im Hinblick auf die nationalen Ziele für den Verbrauch von Strom aus erneuerbaren Energiequellen bis 2010; die Bewertung der Aussichten für das Erreichen des Ziels, den Anteil der erneuerbaren Energien am Gesamtenergieverbrauch der EU-15 bis zum Jahr 2010 auf 12 % zu steigern unter Berücksichtigung der verabschiedeten Legislativmaßnahmen; Vorschläge für konkrete Maßnahmen der EU-25 auf nationaler und auf EU-Ebene im Kontext der im Juni 2004 in Bonn stattfindenden Weltkonferenz für erneuerbare Energien.
Met de vandaag goedgekeurde mededeling streeft de Commissie drie doelen na: zij gaat na in hoeverre de EU15 vooruitgang heeft geboekt bij de verwezenlijking van de doelstelling om tegen 2010 22% van hun elektriciteit op basis van hernieuwbare energiebronnen produceren, zij beoordeelt de haalbaarheid van de doelstelling om tegen 2010 12% van het totale energieverbruik op basis van hernieuwbare bronnen te produceren, en zij doet voorstellen voor concrete acties die de EU25 op nationaal en communautair niveau dienen te nemen in het kader van de Wereldconferentie over duurzame energie, die in juni 2004 in Bonn zal worden gehouden.