Traduction de «jahre 2002-2007 geprüft » (Allemand → Néerlandais) :

Im Jahre 2002 wird geprüft, inwieweit eine Fortsetzung des Forums im Jahre 2003 erforderlich ist.
In 2002 zal worden bekeken of het forum in 2003 en daarna moet worden voortgezet.

Im Zuge der Prüfung wurde die Wirksamkeit der von der Kommission vorgenommenen Überprüfung von für Eigenmittelzwecke herangezogenen BNE-Daten für die Jahre 2002-2007 geprüft.
Bij de controle werd onderzocht in hoeverre de verificatie door de Commissie van de voor de vaststelling van de eigen middelen gebruikte bni-gegevens over de jaren 2002‑2007, die in 2012 definitief zijn geworden, doeltreffend is geweest.

* Da die Entwicklung des Agrarsektors für die Wirtschaft und soziale Stabilität Chinas sehr wichtig ist, sollte geprüft werden, ob es möglich ist, zur Veranstaltung einer internationalen Konferenz über FE in der Landwirtschaft im Jahr 2002 beizutragen.
* De mogelijkheid beoordelen om bij te dragen tot de organisatie van een internationale conferentie over OO in de landbouw in 2001 of begin 2002, gezien het belang van de ontwikkeling van de landbouwsector voor de economie en de sociale stabiliteit van China.

Er unterstreicht die Notwendigkeit, die offenen abnormalen Altlasten mittelfristig abzubauen, und erwartet, dass die Kommission spätestens bei Vorlage des Haushaltsplan vorentwurfs 2003 einen Aktionsplan vorlegt, nach dem alle Dossiers, die zu Beginn des Haushalts jahres 2002 registriert sind und ein Risiko in sich bergen, geprüft werden sollen.
Daarin wordt benadrukt dat de abnormale RAL op de middellange termijn weggewerkt moeten worden en dat er van de Commissie uiterlijk tegelijk met het VOB voor 2003 een actieplan wordt verwacht om alle mogelijk abnormale dossiers die aan het begin van het begrotingsjaar 2002 zijn ingeschreven, te onderzoeken.

Im Jahr 2007 wurden 1000 Fälle registriert – gegenüber 192 im Jahr 2002.
In 2007 werden meer dan 1.000 zaken geregistreerd, tegenover 192 in 2002.

Weitere Angaben: (a) Soll seit November 2007 im Süden Somalias aktiv sein; (b) soll im Besitz eines keniaschen und eines komorischen Passes sein, (c) soll in die Anschläge auf die US-Botschaften in Nairobi und Daressalam im August 1998 und in weitere Anschläge in Kenia im Jahr 2002 verwickelt gewesen sein; (d) soll sich einer plastischen Operation unterzogen haben.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
Overige informatie: a) opereert naar verluidt sinds november 2007 in het zuiden van Somalië; b) zou in het bezit zijn van Keniaanse en Comorese paspoorten. c) vermoedelijk betrokken bij de aanvallen op de ambassades van de Verenigde Staten in Nairobi en Dar es Salaam in augustus 1998, en bij aanvallen in Kenia in 2002; d) zou plastische chirurgie hebben ondergaan”. op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) hat den Ausschuss für Wirtschaftspolitik auf seiner Tagung im Mai 2003 beauftragt, bis November 2003 einen Fortschrittsbericht zu erstellen, der einen Überblick über die bis dato auf EU-Ebene durchgeführten Analysen der Auswirkung der Bevölkerungsalterung auf die öffentlichen Haushalte vermittelt und in dem die Vor- und Nachteile des zur Beurteilung der Solidität des öffentlichen Haushalts verwendeten Ansatzes auf der Grundlage der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme für das Jahr 2002 geprüft werden.
De Raad ECOFIN heeft het EPC in mei 2003 opdracht gegeven om voor november 2003 een voortgangsrapport op te stellen met een overzicht van de analyses die tot dusver op EU-niveau zijn uitgevoerd over het effect van de vergrijzing op de overheidsfinanciën en onderzoek te doen naar de voordelen en beperkingen van de gevolgde benadering om op basis van de stabiliteits- en convergentieprogramma's van 2002 de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te beoordelen.

geprüft werden, auf welche Weise die Kommission die Nachhaltigkeit auf der Grundlage der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme für das Jahr 2002 bewertet hat; es sollten die Vor- und Nachteile der verwendeten Ansätze und Indikatoren beurteilt und Vorschläge für eine Verbesserung der Indikatoren im Hinblick auf ihre Verwendung im Rahmen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik sowie des Stabilitäts- und Wachstumspaktes vorgelegt werden können, und ferner sollten die einzelstaatlichen Haushaltsverfahren im Hinblick auf die Beurteilung der langfristigen Nachhaltigkeit geprüft werden;
na te gaan hoe de Commissie de houdbaarheid heeft beoordeeld op basis van de stabiliteits- en convergentieprogramma's voor 2002; de merites en beperkingen van de gehanteerde benaderingen en indicatoren te evalueren en voorstellen te doen ter verbetering van de indicatoren voor de GREB's en SCP's; een onderzoek te verrichten naar de nationale begrotingsprocedures om de houdbaarheid op lange termijn ervan te evalueren;

In den nächsten Regelmäßigen Berichten im Jahr 2002 wird dann geprüft, welche Kandidatenländer zum Beitrittszeitpunkt über die entsprechenden Durchführungskapazitäten verfügen und die EU-Vorschriften ordnungsgemäß anwenden.
In de periodieke verslagen in 2002 zal dan worden nagegaan of de kandidaat-lidstaten tegen de datum van toetreding over voldoende capaciteit zullen beschikken om het acquis correct uit te voeren en te handhaven.

In Belgien wurde bereits beschlossen, die nationalen Banknoten durch Perforieren in den Bankfilialen im Jahr 2002 ungültig zu machen, und in Frankreich wird diese Maßnahme noch geprüft.
In België is reeds besloten tot het ongeldig maken van bankbiljetten in bankagentschappen door middel van perforatie; in Frankrijk wordt deze mogelijkheid nog bestudeerd.