Vertaling van "jahre 2001 hatte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Sprachen | Europäisches Jahr der Sprachen 2001
Europees Jaar van de talen | Europees Jaar van de talen 2001

Europäisches Jahr der Sprachen 2001
Europees Jaar van de talen 2001

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Jahr 2001 hatte die Kommission die Unterzeichnung des Verkehrsprotokolls vorgeschlagen, was jedoch vom Rat nicht akzeptiert wurde.
In 2001 heeft de Commissie de ondertekening van het vervoersprotocol voorgesteld, maar dit protocol is nog niet goedgekeurd door de Raad.

Im Jahr 2001 hatte die Kommission in insgesamt 10 Kartellentscheidungen gegen 56 Unternehmen Geldbußen von insgesamt 1,863 Mrd. EUR verhängt.
In 2001 heeft de Commissie tien kartelbeschikkingen gegeven, in het kader waarvan aan 56 ondernemingen strafmaatregelen werden opgelegd voor een totaalbedrag aan boeten van 1 836 miljoen EUR.

Das Jahr 2001 hatte noch mehr an unerwarteten Ereignisse zu bieten als das Jahr 2000.
2001 was nog rijker aan onverwachte gebeurtenissen dan 2000.

Im Jahr 2001 hatte die Slowakei auf Grund des Anfang 1999 beschlossenen Sparpakets Probleme mit der Beibehaltung ihrer makroökonomischen Stabilität.
Slowakije heeft in 2001 af te rekenen gehad met problemen bij de instandhouding van de macro-economische stabiliteit, die verband houden met het begin 1999 ingevoerde bezuinigingspakket.

Der Rat hatte die Entscheidung 2002/923/EG und die Empfehlung im November 2002 angenommen, da Portugal im Jahr 2001 gegen den im EG-Vertrag verankerten Referenzwert von 3 % verstoßen hatte.
In november 2002 had de Raad Beschikking 2002/923/EG en de aanbeveling aangenomen omdat Portugal in 2001 de in het EG-Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3% had overschreden.

B. in der Erwägung, dass Belgien im Jahr 1998 verurteilt wurde, weil es die Richtlinie nicht vollständig in nationales Recht umgesetzt hatte, und insbesondere weil die Versuchsdaten aus anderen Mitgliedstaaten nicht ausreichend anerkannt wurden; in der Erwägung, dass Belgien im Jahr 2001 ein mit Gründen versehenes Gutachten übermittelt wurde, weil es die weit verbreitete Verwendung von streunenden Katzen und Hunden für Versuchszwecke zugelassen hatte,
B. overwegende het arrest dat in 1998 werd uitgesproken tegen België omdat dat land de richtlijn niet volledig had omgezet in nationale wetgeving – met name omdat gegevens uit proeven in andere lidstaten in onvoldoende mate werden erkend; en overwegende dat in 2001 een met redenen onkleed advies aan België is gezonden wegens het toestaan van het grootschalig gebruik van zwerfhonden en -katten voor onderzoek,

Das Jahr 2001, das auf ein Jahr 2000 folgt, das große Hoffnungen in den Anbruch einer neuen Ära bei den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten geweckt hatte, konnte nicht alle Versprechen einlösen.
In 2000 werden grote verwachtingen gewekt over het begin van een nieuw tijdperk in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-staten.

Um mit den derzeitigen Zielprojektionen Schritt zu halten, hätte im Jahr 2001 die Beschäftigung um 1,1% wachsen und die Beschäftigungsquote 64% erreichen müssen.
In 2001 zou de werkgelegenheid volgens de laatste ramingen met 1,1% toenemen en zou de netto arbeidsdeelname bij 64% komen te liggen.

In Malta dürfte das Leistungsbilanzdefizit ab dem Jahr 2001 wieder ein normaleres Niveau erreichen, nachdem es im Jahr 2000 sprunghaft angestiegen war und 14,5 % des BIP ausgemacht hatte. Dies war weitgehend auf ein einziges großes Investitionsprojekt einer ausländischen Gesellschaft zurückzuführen, das aus reinvestierten Gewinnen finanziert wurde.
In Malta zal het tekort op de lopende rekening naar verwachting vanaf 2001 weer op een normaler niveau komen na een opmerkelijke stijging tot 14,5% van het BBP in 2000, die grotendeels was toe te schrijven aan één enkel groot investeringsproject van een onderneming in buitenlands bezit, dat werd gefinancierd uit geherinvesteerde winst.

Die Kommission hatte das Vereinigte Königreich bereits ermächtigt, für das Bergwerk Longannet Betriebsbeihilfen in Höhe von 17 462 000 £ für den Zeitraum vom 17. April 2000 bis zum 31. Dezember 2000 und in Höhe von 18 318 000 £ für das Jahr 2001 zu zahlen.
De Commissie had het Verenigd Koninkrijk reeds gemachtigd om ten behoeve van Longannet Mine steun voor de bedrijfsvoering te verlenen voor een bedrag van 17 462 000 £ voor de periode van 17 april 2000 tot en met 31 december 2000 en 18 318 000 £ voor het jaar 2001.