Vertaling van "jahre 1997 verabschiedeten " (Duits → Nederlands) :

Der Zweck der Ausgleichszahlung an den Staat wird nicht nur in Artikel 30 des vom Gesetzgeber verabschiedeten Gesetzes und während der Debatten über den Gesetzentwurf von 1996 genannt, sondern auch im Geschäftsbericht von France Télécom für das Jahr 1997, in dem es heißt: „Zahlung eines außerordentlichen Beitrags von 37,5 Mrd. Francs an den französischen Staat für zukünftige Pensionen ehemaliger Beamter“ (16).
Het doel van de compensatie voor de Staat wordt herhaald niet alleen in de tekst van artikel 30 van de door de wetgever goedgekeurde wet en tijdens de debatten over het wetsontwerp van 1996, maar ook in het jaarverslag van France Télécom voor 1997 waarin sprake is van „de betaling aan de Franse Staat van een buitengewone bijdrage van 37,5 miljard frank in verband met de toekomstige pensioenen van voormalige ambtenaren” (16).

– in Kenntnis der von der UN-Generalversammlung im Jahre 1997 verabschiedeten Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW),
– gelet op het door de Algemene Vergadering van de VN in 1979 aangenomen Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW),

180. begrüßt die Annahme der "Pariser Prinzipien" gegen die rechtswidrige Rekrutierung von Kindern für Streitkräfte oder bewaffnete Gruppen im Jahr 2007, die eine Aktualisierung der 1997 in Kapstadt verabschiedeten Prinzipien darstellen, und fordert alle Staaten nachdrücklich auf, diese Prinzipien zu befolgen;
180. is verheugd over de goedkeuring van de "Akkoorden van Parijs om kinderen te beschermen tegen onwettelijke rekrutering door gewapende strijdkrachten of groepen" van 2007 als een herziening van de "Beginselen van Kaapstad" uit 1997, en spoort alle landen aan deze ten uitvoer te leggen;

183. begrüßt die Annahme der „Pariser Prinzipien“ gegen die rechtswidrige Rekrutierung von Kindern für Streitkräfte oder bewaffnete Gruppen im Jahr 2006, die eine Aktualisierung der 1997 in Kapstadt verabschiedeten Prinzipien darstellen, und fordert alle Staaten nachdrücklich auf, diese Prinzipien zu befolgen;
183. is verheugd over de goedkeuring van de "Akkoorden van Parijs om kinderen te beschermen tegen onwettelijke rekrutering door gewapende strijdkrachten of groepen" van 2006 als een herziening van de "Beginselen van Kaapstad" uit 1997, en spoort alle landen aan deze ten uitvoer te leggen;