Traduction de «jahr später befindet » (Allemand → Néerlandais) :

Jetzt, ein Jahr später, befindet sich das Unternehmen Babcock Borsig España erneut in einer Krise. Es kam sogar zu einer Aussperrung, so dass die baskische Regierung intervenieren musste, um die Interessen der Arbeitnehmer zu schützen.
Een jaar later verkeert Babcock Wilcox Española nog steeds in een crisis en is de poort gesloten, hetgeen de Baskische regering heeft genoodzaakt op te komen voor de belangen van de werknemers die het moederbedrijf AEE ervan beschuldigen dat het niet bij machte is om de productie adequaat te leiden en dat het te doen is om speculatie met de bedrijfsterreinen.

Unter uns befindet sich – sie sitzt hinter mir – die slowakische Abgeordnete Zita Pleštinská, deren ungarischer Vater, István Kányai, erst von Nazis und Faschisten gleichermaßen gejagt wurde und später dann neun Jahre in der Hölle sowjetischer Konzentrationslager erdulden musste.
Hier achter mij zit de Slowaakse afgevaardigde mevrouw Pleštinská, wier Hongaarse vader in gelijke mate werd opgejaagd door nazi’s en fascisten en vervolgens negen jaar moest lijden in de helse concentratiekampen van de Sovjets.