Traduction de «jahr sechsten mal stattfindet » (Allemand → Néerlandais) :

Die Initiative FOOD 4U, die in diesem Jahr zum sechsten Mal stattfindet, zeigt abermals ihre euro­paweite Bedeutung als wirksames Instrument der Ernährungserziehung.
Het FOOD 4U-initiatief gaat inmiddels zijn zesde jaar in. Dat alleen al is het bewijs dat FOOD 4U overal in Europa effect sorteert als middel om beter te leren eten.

Die Initiative „Shooting Stars“, die in diesem Jahr bereits zum sechzehnten Mal stattfindet, rückt Europas beste Nachwuchsschauspielerinnen und ‑schauspieler ins Rampenlicht.
Al voor de zestiende keer brengt het 'Shooting Stars'-initiatief Europa's beste jonge acteurs voor het voetlicht.

Mit dem Preis, der in diesem Jahr zum sechsten Mal zur Würdigung journalistischer Talente in Europa vergeben wird, soll auf das Gleichbehandlungsrecht aufmerksam gemacht werden.“
De prijs, die dit jaar voor de zesde keer zal worden uitgereikt voor journalistiek talent, draagt bij tot de bewustmaking van het recht van mensen op gelijke behandeling".

Die Schulbesuche erfolgen im Rahmen des Europäischen Frühlings, einem von der Kommission finanzierten Projekt für Schulen, das dieses Jahr zum siebten Mal stattfindet.
De bezoeken worden georganiseerd in het kader van Lente in Europa, een door de Commissie gefinancierd project voor scholen, dat dit jaar voor de zevende keer plaatsvindt.

In der sechsten europäischen Forschernacht, die dieses Jahr am 23. September in über 320 europäischen Städten stattfindet, haben Hobby-Detektive etwa im polnischen Krakau Gelegenheit, gemeinsam mit Rechtsmedizinern, mit DNA-Tests und psychologischem Gespür die einzelnen Puzzleteile eines Mordgeschehens nach dem Motte „Wer war’s?“ zusammenzusetzen.
Tijdens de zesde Europese Nacht van de onderzoekers, die dit jaar op 23 september plaatsvindt in meer dan 320 Europese steden, kunnen speurneuzen in spe in Krakow (Polen) samen met een team forensische wetenschappers pogen met behulp van DNA-onderzoek en psychologische profilering te achterhalen wie een moord heeft gepleegd.

Die teilweise Neubesetzung der Stellen der Generalanwälte, die alle drei Jahre stattfindet, betrifft jedes Mal vier Generalanwälte.
De gedeeltelijke vervanging van de advocaten-generaal, die om de drie jaar plaatsvindt, heeft telkens betrekking op vier advocaten-generaal.

Die Kommission ist der Meinung, dass ein Vorgang, der mit einer Häufigkeit von mehr als einmal monatlich im Laufe eines Jahres stattfindet, in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 852/2004 über Lebensmittelhygiene fallen würde; unregelmäßige Vorgänge ohne feste Häufigkeit bzw. mit einer Häufigkeit von drei bzw. vier Mal im Jahr würden allerdings nicht in ihren Anwendungsbereich fallen.
De Commissie is van mening dat Verordening (EG) nr. 852/2004 inzake levensmiddelenhygiëne van toepassing is op activiteiten die gedurende een jaar vaker dan een keer per maand plaatsvinden. Onregelmatige activiteiten zonder vaste frequentie of met een frequentie van drie tot vier keer per jaar vallen buiten de werkingssfeer van deze Verordening.