Vertaling van "jahr geschaffen wurde " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
jaartal van het jaar van de verklaring

Antigua-Übereinkommen | Übereinkommen zur Stärkung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch, die mit dem Übereinkommen aus dem Jahr 1949 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Republik Costa Rica eingesetzt wurde
Verdrag ter versterking van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn opgericht bij het Verdrag van 1949 tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Republiek Costa Rica | Verdrag van Antigua

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ausgehend von den Erfahrungen mit der Bürgschaftsfazilität für den Kultur- und Kreativsektor, die in diesem Jahr geschaffen wurde, strebt die Kommission den Ausbau von Marktinstrumenten an, um die Finanzhilfen des Programms MEDIA zu ergänzen.
Voortbouwend op de ervaring van de garantiefaciliteit voor de culturele en creatieve sectoren, die dit jaar is ingevoerd, wil de Commissie verder werken aan marktinstrumenten om de subsidieregelingen van het MEDIA-programma aan te vullen.

Das Jahr 2000 war das erste Jahr der Umsetzung der im Jahre 1999 verabschiedeten Menschenrechtsverordnungen [27], durch die ein kohärenter Rahmen und eine Rechtsgrundlage für sämtliche im Rahmen von Kapitel B7-70 des EU-Haushaltsplans (Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte) durchgeführten Aktivitäten in den Bereichen Menschenrechte und Demokratisierung geschaffen wurde.
Het jaar 2000 was het eerste jaar van de tenuitvoerlegging van de in 1999 goedgekeurde verordeningen betreffende de mensenrechten [27], die een samenhangend kader en rechtsgrond bieden voor alle activiteiten in verband met mensenrechten en democratisering die vallen onder hoofdstuk B7-70 van de EU-begroting (Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten).

Im Jahr 2013 wurde zur Beratung der Kommission eine Sachverständigengruppe geschaffen.
In 2013 werd een deskundigengroep opgericht om de Commissie te adviseren.

J. in der Erwägung, dass die Verhandlungen über das Abkommen über eine weitreichende und umfassende Freihandelszone erfolgreich abgeschlossen wurden; in der Erwägung, dass hiermit die Grundlage für einen erfolgreichen Abschluss eines Assoziierungsabkommens mit der Ukraine vor Ende dieses Jahres geschaffen wurde;
J. overwegende dat de onderhandelingen over een breed en alomvattend vrijhandelsakkoord met succes zijn afgerond; overwegende dat dit de basis vormt voor de succesvolle sluiting van een associatieovereenkomst met Oekraïne vóór het eind van dit jaar;

Es gibt eine Arbeitsgruppe unter Beteiligung der EU und der Vereinigten Staaten, die im November vergangenen Jahres geschaffen wurde, wo eine Reihe verschiedener Expertentreffen stattgefunden haben.
Afgelopen november hebben we een werkgroep van de EU en de Verenigde Staten ingesteld en in dat kader hebben we een reeks verschillende bijeenkomsten van deskundigen gehouden.

Mit einem im Jahr 1998 vorgestellten Arbeitsdokument, das durch eine Entschließung des Rates der Entwicklungsminister im Laufe desselben Jahres bestätigt wurde, hat die Europäische Union den Rahmen zur Durchführung von Maßnahmen in diesem Bereich geschaffen [Schlussfolgerungen des Rates Entwicklung - 30.11.1998].
De Europese Unie heeft in een werkdocument uit 1998 reeds een kader vastgesteld voor haar activiteiten op dit terrein, wat bekrachtigd is door een resolutie van de Ontwikkelingsraad die in de loop van datzelfde jaar plaatsvond [Conclusies van de Raad Ontwikkeling van 30.11.1998].

Ferner wurde ein Sonderberichterstatter über die Lage der Menschenrechte und Grundfreiheiten der indigenen Völker ernannt (dessen Mandat auf der diesjährigen Tagung der Menschenrechtskommission zu verlängern ist), und im Jahr 2000 wurde ein „Permanentes Forum für Indigene Völker“ als Beratungsgremium für den Wirtschafts- und Sozialrat (ECOSOC) geschaffen, das im Jahr 2002 erstmalig zusammentrat.
Er is een speciale rapporteur voor de mensenrechtensituatie en de fundamentele vrijheden van inheemse volkeren (wiens mandaat dit jaar door de Commissie voor de rechten van de mens verlengd moet worden), evenals een permanent forum over inheemse aangelegenheden, dat in 2000 is opgericht als adviesorgaan voor ECOSOC en in 2002 voor het eerst heeft vergaderd.

das Inkrafttreten des Europol-Übereinkommens im Jahre 1999 als Abschluß eines vor mehreren Jahren eingeleiteten Prozesses, der jedoch bereits überholt scheint, da damit eine Einrichtung geschaffen wurde, die sich der demokratischen Kontrolle durch das Europäische Parlament und der gerichtlichen Kontrolle durch den Gerichtshof entzieht, womit eine Situation geschaffen ist, die unvereinbar ist mit den grundlegendsten Prinzipien der Demokratie und des Rechtsstaats,
het van kracht worden van de Europol-overeenkomst in 1999, waarmee na een sinds jaren ingeleid, maar inmiddels achterhaald schijnend proces, een instelling wordt opgericht die zich onttrekt aan de democratische controle van het EP en de rechterlijke toetsing door het Hof van Justitie, hetgeen een situatie creëert die niet verenigbaar is met de meest fundamentele uitgangspunten van de democratie en de rechtsstaat