Traduction de «jahr festgelegt wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird
volgnummer met aantekening van het jaar

die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
het Statuut van het Hof van Justitie wordt vastgesteld bij een afzonderlijk protocol

die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Regelungen zeichnen sich durch einen bestimmten Preis aus, der im Allgemeinen für mehrere Jahre festgelegt wird und der von den Stromunternehmen, üblicherweise den Vertriebsunternehmern, an die einheimischen Erzeuger von Ökostrom gezahlt werden muss.
Dit bekent dat elektriciteitsbedrijven (meestal distributeurs) gedurende meerdere jaren een specifieke prijs moeten betalen aan binnenlandse producenten van groene elektriciteit.

In Erwägung des Beschlusses der Wallonischen Regierung vom 21. Dezember 2012, durch den der Gültigkeitszeitraum der Anwerbungsreserve für das Amt des Kommissars bei einer Wohnungsbaugesellschaft öffentlichen Dienstes auf 2 Jahre festgelegt wird;
Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 21 december 2012 waarbij de geldigheidsduur van de wervingsreserve voor de functie van commissaris bij de openbare huisvestingsmaatschappijen op twee jaar wordt vastgesteld;

Die Hauptbedenken der Kommission im Zusammenhang mit diesem Gesetz betreffen die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, da ein unterschiedliches Mindestalter für den Ruhestand für weibliche Richter (60 Jahre) und männliche Richter (65 Jahre) festgelegt wird.
De voornaamste juridische zorg van de Commissie over deze wet betreft de discriminatie op grond van geslacht, omdat er voor vrouwelijke en mannelijke rechters een verschillende pensioenleeftijd wordt ingevoerd (respectievelijk 60 en 65 jaar).

In diesem Sinne ist diese Verordnung von besonderer Bedeutung, da darin der Rahmen für den Betrieb des Gemeinsamen Unternehmens für die nächsten sieben Jahre festgelegt wird.
In dit opzicht is deze verordening van bijzonder belang, aangezien hierin het kader wordt vastgesteld voor het functioneren van de gemeenschappelijke ondernemingen gedurende de komende zeven jaar.

(i) den Preis für die gelieferte Milch, der für nicht weniger als ein Jahr festgelegt wird und der
(i) de voor de levering verschuldigde melkprijs die voor minimaal een jaar wordt vastgesteld en die:

2. Sie bedeutet eine konkrete Errungenschaft der Erweiterung, indem der erste Finanzrahmen für 27 Mitgliedstaaten für die kommenden sieben Jahre festgelegt wird.
2. Het vormt een tastbare verwezenlijking van de uitbreiding, aangezien het het eerste financieel kader biedt voor 27 lidstaten voor de komende zeven jaar.

D. in der Erwägung, dass der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ein Verfahren vorsieht, mit dem der Umfang des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union jedes Jahr festgelegt wird, das vom Parlament und vom Rat in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999, die die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 enthält, ergänzt wurde,
D. overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voorziet in een procedure ter bepaling van de omvang van de jaarlijkse algemene begroting van de Europese Unie, die door het Parlement en de Raad is aangevuld in het interinstitutionele akkoord van 6 mei 1999 betreffende de financiële vooruitzichten voor de periode 2000-2006,

G. in der Erwägung, dass der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft ein Verfahren vorsieht, mit dem der Umfang des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union jedes Jahr festgelegt wird, das vom Parlament und vom Rat in der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999, die die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2000-2006 enthält, ergänzt wurde,
G. overwegende dat het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voorziet in een procedure ter bepaling van de omvang van de jaarlijkse algemene begroting van de Europese Unie, die door het Parlement en de Raad is aangevuld in het Interinstitutionele Akkoord van 6 mei 1999 betreffende de financiële vooruitzichten voor de periode 2000-2006,

1. Artikel 2 Buchstabe g) erhält folgende Fassung: "g) 'jährliche Finanzierungsvereinbarung' die Vereinbarung, in der auf der Grundlage der in den Haushaltsplan der Gemeinschaft eingesetzten Verpflichtungsermächtigungen die Mittelzuweisung für das betreffende Jahr festgelegt wird und mit der gegebenenfalls die Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung oder einer früheren jährlichen Finanzierungsvereinbarung ergänzt oder geändert werden".
1. Artikel 2, onder g), wordt vervangen door: "g) jaarlijkse financieringsovereenkomst: de overeenkomst waarin de financiële toewijzing voor het betrokken jaar wordt gegeven op basis van de kredieten die in de Gemeenschapsbegroting zijn opgenomen, en waarin eventueel de in de meerjarenovereenkomst voor de financiering of in een eerdere jaarlijkse financieringsovereenkomst vastgestelde bepalingen worden aangevuld of gewijzigd; ".

g) "jährliche Finanzierungsvereinbarung" die Vereinbarung, in der auf der Grundlage der in den Haushaltsplan der Gemeinschaft eingesetzten Verpflichtungsermächtigungen die Mittelzuweisung für das betreffende Jahr festgelegt wird und mit der gegebenenfalls die Bestimmungen der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarung ergänzt oder geändert werden.
g) jaarlijkse financieringsovereenkomst: de overeenkomst waarin de financiële toewijzing voor het betrokken jaar wordt gegeven op basis van de kredieten die in de Gemeenschapsbegroting zijn opgenomen en waarin eventueel de in de meerjarenovereenkomst voor de financiering vastgestelde bepalingen worden aangevuld of gewijzigd.