Vertaling van "jahr ausgerufen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
wijze van afkondigen van een staking | wijze van stakingsoproep

die ordentlichen Mitglieder(des Verwaltungsrats)werden fuer fuenf Jahre bestellt
de bewindvoerders worden voor de tijd van vijf jaar benoemd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Jahr 2015 sollte daher zum „Europäischen Jahr für Entwicklung“ (im Folgenden das „Europäische Jahr“) ausgerufen werden, um eine zeitnahe Gelegenheit zu bieten, die aktuelle Ausrichtung der Entwicklungspolitik der Union in der Öffentlichkeit bekannter zu machen.
Het jaar 2015 moet derhalve aangeduid worden als een Europees Jaar voor ontwikkeling („het Europees jaar”) om tijdig een gelegenheid te scheppen waarbij de oriëntatie van het huidige ontwikkelingsbeleid van de Unie algemeen bekend wordt gemaakt bij het publiek.

(15) Das Jahr 2015 sollte daher zum „Europäischen Jahr der Entwicklung “ (im Folgenden das „Europäische Jahr“) ausgerufen werden, um eine zeitnahe Gelegenheit zu bieten, die aktuelle Ausrichtung der Entwicklungspolitik der Union in der Öffentlichkeit bekannter zu machen.
(15) Het jaar 2015 moet derhalve aangeduid worden als een Europees jaar voor ontwikkeling („het Europees jaar”) om tijdig een gelegenheid te scheppen waarbij de oriëntatie van het huidige ontwikkelingsbeleid van de Unie algemeen bekend wordt gemaakt bij het publiek.

H. in der Erwägung, dass Recep Tayyip Erdoğan Anfang 2014 – als er noch das Amt des Ministerpräsidenten innehatte – ein „europäisches Jahr“ ausgerufen hat, in Zuge dessen dem Antrag des Landes auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union neue Dynamik verliehen werden sollte;
H. overwegende dat Recep Tayyp Erdogan begin 2014, toen hij nog Turks premier was, een oproep deed voor een "Europees jaar" dat de kandidatuur van zijn land voor EU-lidmaatschap nieuw leven zou inblazen;

(5a) Das Jahr 2013 sollte zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger ausgerufen werden.
(5 bis) 2013 zou moeten worden uitgeroepen tot het Europese Jaar van de burger.

Als eine Reaktion auf diese Herausforderung auf EU-Ebene hat die Kommission am 6. September 2010 einen Vorschlag für einen Beschluss vorgelegt, wonach das Jahr 2012 zum Europäischen Jahr für Aktives Altern ausgerufen werden soll.
In reactie op de uitdaging op EU-niveau diende de Commissie op 6 september 2010 een voorstel voor een besluit in waarmee 2012 wordt uitgeroepen tot Europees Jaar voor actief ouder worden.

Gestern nahm die Kommission den Vorschlag an, dass das Jahr 2012 als Europäisches Jahr für aktives Altern ausgerufen werden soll.
Gisteren heeft de Commissie het voorstel goedgekeurd om 2012 uit te roepen tot Europees Jaar voor actief ouder worden.

Nachdem das Jahr 2003 zum Europäischen Jahr der Behinderten ausgerufen wurde, sollte verstärkt auf Maßnahmen geachtet werden, die den Zugang bzw. die Wiedereingliederung von Behinderten in den Arbeitsmarkt fördern.
Nu 2003 is uitgeroepen tot het Europees Jaar van de Gehandicapten, zou meer aandacht moeten worden besteed aan maatregelen om te bevorderen dat de gehandicapten toegang krijgen tot de arbeidsmarkt of er weer in worden geïntegreerd.

- 1997 Jahr gegen Rassismus: Außerdem legt die Kommission einen Vorschlag für einen Beschluß des Rates vor, demzufolge 1997 zum Europäischen Jahr gegen Rassismus ausgerufen werden soll.
- 1997, Europees Jaar tegen racisme: de mededeling bevat ook een voorstel voor een besluit van de Raad om 1997 uit te roepen tot "Europees Jaar tegen racisme".

Auf Vorschlag von Padraig Flynn, dem für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung zuständigen Kommissionsmitglied, verabschiedete die Kommission heute ihre erste Mitteilung über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus, der ein Vorschlag für den Rat anhängt,demzufolge das Jahr 1997 zum "Europäischen Jahr gegen Rassismus" ausgerufen werden soll.
Op voorstel van de heer Pádraig Flynn, Lid van de Europese Commissie en belast met Sociale Zaken en Werkgelegenheid, heeft de Commissie vandaag haar eerste Mededeling inzake racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme goedgekeurd, alsmede een voorstel voor een besluit van de Raad om 1997 uit te roepen tot "Europees Jaar tegen racisme".