Traduction de «jahr 2011 legislativvorschläge » (Allemand → Néerlandais) :

Die Ergebnisse flossen in den Legislativvorschlag der Kommission zu EUROSUR ein, der im Dezember 2011 vorgelegt werden und im Jahr 2013 in Kraft treten soll.
Dit project is benut voor het wetgevingsvoorstel voor Eurosur, dat in december 2011 zal worden gepresenteerd met het oog op het operationeel worden van Eurosur in 2013.

38. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, noch im Laufe des Jahres 2011 einen Legislativvorschlag über die Anwendung von alternativen Streitbeilegungsverfahren vorzulegen, um einen raschen und wirksamen Zugang zu Verfahren für die außergerichtliche Schlichtung von Streitigkeiten sicherzustellen.
38. neemt kennis van de intentie van de Commissie om nog in de loop van het jaar 2011 een wetgevingsvoorstel in te dienen over de toepassing van alternatieve geschillenbeslechtingsprocedures om ervoor te zorgen dat partijen snel en effectief toegang hebben tot procedures voor de extrajustitiële beslechting van geschillen;

22. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, noch im Laufe des Jahres 2011 einen Legislativvorschlag über die Anwendung von alternativen Streitbeilegungsverfahren vorzulegen, um einen raschen und wirksamen Zugang zu Verfahren für die außergerichtliche Schlichtung von Streitigkeiten sicherzustellen.
22. neemt kennis van de intentie van de Commissie om nog in de loop van het jaar 2011 een wetgevingsvoorstel in te dienen over de toepassing van alternatieve geschillenbeslechtingsprocedures om ervoor te zorgen dat partijen snel en effectief toegang hebben tot procedures voor de extrajustitiële beslechting van geschillen.

39. nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission beabsichtigt, noch im Laufe des Jahres 2011 einen Legislativvorschlag über die Anwendung von alternativen Streitbeilegungsverfahren vorzulegen, um einen raschen und wirksamen Zugang zu Verfahren für die außergerichtliche Schlichtung von Streitigkeiten sicherzustellen.
39. neemt kennis van de intentie van de Commissie om nog in de loop van het jaar 2011 een wetgevingsvoorstel in te dienen over de toepassing van alternatieve geschillenbeslechtingsprocedures om ervoor te zorgen dat partijen snel en effectief toegang hebben tot procedures voor de extrajustitiële beslechting van geschillen;

Ziel des vorliegenden Legislativvorschlags ist es, diese Übergangsregelung um weitere 18 Monate, d. h. bis 1. Januar 2013, zu verlängern, um im Rahmen der Verordnung für die laufende Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik, für welche die Kommission im Laufe des Jahres 2011 einen Vorschlag vorlegen soll, ein neues Bündel technischer Maßnahmen festzulegen.
Met het onderhavige voorstel wordt beoogd deze overgangsregeling nog eens 18 maanden langer te laten gelden, tot 1 januari 2013, zodat er een nieuw pakket technische maatregelen kan worden geformuleerd in het kader van de lopende hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid, waartoe de Commissie in 2011 een voorstel moet indienen.

50. begrüßt die Gesetzesinitiative der Kommission für die Schaffung eines Rahmens zur Einführung intelligenter Netze zur Steigerung der Energieeffizienz und der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen; fordert die Kommission zur Annahme dieses Legislativvorschlags im Jahr 2011 auf;
50. is verheugd over het wetgevingsinitiatief van de Commissie dat het kader moet vormen voor de totstandbrenging van slimme netten met het oog op de verhoging van de energie-efficiëntie en de opname van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen, en dringt erop aan dat de Commissie deze wetgeving in 2011 goedkeurt;

Brüssel, 14. Dezember 2011 – Die Europäische Kommission hat heute einen Legislativvorschlag vorgelegt, durch den die Unterstützung für EU-Bürger, die, wie dieses Jahr in Japan, Libyen oder Ägypten geschehen, bei Auslandsreisen in Krisensituationen oder in sonstige Notsituationen geraten, verstärkt werden soll.
Brussel, 14 december 2011 – Vandaag heeft de Europese Commissie voorgesteld om EU-burgers beter te helpen tijdens crisissituaties (zoals die in Japan, Libië of Egypte dit jaar) en bij alledaagse noodsituaties in het buitenland.

Die Niederlande müssen noch Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie erlassen, darunter einen Legislativvorschlag und einen Ministerbeschluss, womit erst Ende 2011 zu rechnen ist, also über ein Jahr nach Ablauf der Frist für die Umsetzung.
Nederland moet de maatregelen ter uitvoering van de richtlijnen, waaronder een wetsvoorstel en een ministerieel besluit, nog vaststellen maar zal dit pas doen tegen eind 2011, meer dan een jaar na de uiterste datum voor de omzetting.

Um jegliche Zweifel bezüglich des Regelungsumfangs der Verordnung auszuräumen, legte die Kommission im Jahr 2010 – zwecks Berücksichtigung aller seit 2004 eingetretenen Änderungen – einen Legislativvorschlag zur Änderung des Anhangs vor; dieser Vorschlag wurde am 14. September 2011[6] angenommen.
Om iedere mogelijke onduidelijkheid over het toepassingsgebied van de verordening uit de weg te ruimen, heeft de Commissie in 2010 een wetgevingsvoorstel ingediend[6], dat op 14 september 2011 is aangenomen en waarbij de bijlage bij de verordening is gewijzigd om rekening te houden met alle sinds 2004 opgetreden wijzigingen.

Darüber hinaus wird sie im Jahr 2011 Legislativvorschläge vorlegen, die insbesondere darauf abzielen, den Rechtsrahmen an den im Zuge der Entwicklung des Internets entstandenen Bedarf anzupassen und die Maßnahmen der Zollbehörden in diesem Bereich zu verstärken. Des Weiteren wird sie ihre Strategie zur Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums in Drittländern überprüfen.
Voorts zal zij in 2011 wetgevingsvoorstellen indienen om het wettelijk kader aan te passen aan de behoeften die door de ontwikkeling van het internet zijn ontstaan. Daarnaast zal zij toezien op een krachtdadiger optreden van de douane op dit gebied en zal zij haar strategie inzake de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten in derde landen aan een nieuw onderzoek onderwerpen.