Traduction de «jahr 2010 abdecken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus
biodiversiteitsactieplan van de EU | EU-actieplan tot 2010 en daarna

Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010
Witboek Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 {SEC(2005) 1574}

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission arbeitet derzeit den ersten Jahresbericht aus, der das Jahr 2010 abdecken wird und im Frühjahr 2011 veröffentlicht werden soll.
Momenteel bereidt de Commissie het eerste jaarverslag (over 2010) voor, dat in het voorjaar van 2011 zal worden bekendgemaakt.

Eine Bewertung des bestehenden Regelwerks im Jahr 2010 hat ergeben, dass die grundlegenden Rechtsvorschriften unbedingt überarbeitet werden müssen, um die gestiegenen Risiken in vollem Maße abdecken zu können.
Uit een in 2010 uitgevoerde evaluatie van de bestaande regeling is gebleken dat de basiswetgeving gewijzigd moet worden om de verhoogde risico's afdoende te kunnen aanpakken.

Die Bemessung der Zuteilungskriterien erfolgt auf Grundlage repräsentativer Daten der Jahre vor 2010, die einen höchstens fünf Jahre währenden Zeitraum abdecken, sowie einer Studie der Kommission, die die Auswirkungen des im Rahmen der WTO geschlossenen Abkommens und der bilateralen oder regionalen Abkommen, die zwischen der Union und bestimmten Ländern Latein- und Mittelamerikas, den wichtigsten Bananenexporteuren, geschlossen wurden oder kurz vor dem Abschluss stehen, auf die AKP-Länder bewertet
De toewijzingscriteria worden vastgesteld aan de hand van representatieve gegevens van vóór 2010, die betrekking hebben op een periode van maximaal vijf jaar en op grond van een beoordeling van de Commissie van de gevolgen voor de ACS-landen van de in het kader van de WTO gesloten overeenkomst en van de bestaande of toekomstige bilaterale of regionale overeenkomsten tussen de Europese Unie en bepaalde landen in Latijns-Amerika, die de belangrijkste bananenuitvoerende landen zijn .

Die Entwicklung dieser Energieart in Galizien bestätigt die Prognosen der Europäischen Union im Hinblick auf die Nutzung erneuerbarer Energien, die davon ausgehen, daß diese 12 % der Energiebilanz im Jahr 2010 abdecken soll.
De ontwikkeling van de windenergie in Galicië bevestigt de verwachtingen van de Europese Unie voor wat betreft het gebruik van hernieuwbare energievormen, die tegen het jaar 2010 in 12% van het energieverbruik zouden moeten voorzien.

Die Entwicklung dieser Energieart in Galizien bestätigt die Prognosen der Europäischen Union im Hinblick auf die Nutzung erneuerbarer Energien, die davon ausgehen, daß diese 12% der Energiebilanz im Jahr 2010 abdecken soll.
De ontwikkeling van de windenergie in Galicië bevestigt de verwachtingen van de Europese Unie voor wat betreft het gebruik van hernieuwbare energievormen, die tegen het jaar 2010 in 12% van het energieverbruik zouden moeten voorzien.

Für den Fall, dass die BB ihrer Besserungsverpflichtung nicht nachkommen kann, hat das Land Burgenland im Rahmen einer Zusatzvereinbarung vom 1. Dezember 2000 eine unwiderrufliche Ausfallsgarantie zugunsten der Bank Austria AG übernommen, welche für jedes Jahr im Zeitraum von 2004 bis 2010 gilt und gemäß der das Land Burgenland den jeweiligen Fehlbetrag (Jahresrate abzüglich des von der BB an die Bank Austria AG gezahlten Betrags) gegenüber der Bank Austria AG abdecken muss.
Voor het geval dat BB de „Besserungsverpflichtung” niet kan nakomen, heeft het bondsland Burgenland in het kader van een aanvullende overeenkomst van 1 december 2000 ten gunste van Bank Austria AG een onherroepelijke garantie aanvaard, die voor elk jaar in de periode 2004-2010 geldt. Volgens deze aanvullende overeenkomst moet het bondsland Burgenland telkens het tekort (verschil tussen het bedrag van de jaarlijkse termijn en het door BB aan Bank Austria AG betaalde bedrag) aanzuiveren.