Traduction de «jahr 2009 vorbereitet » (Allemand → Néerlandais) :

– (HU) Herr Präsident, während der Grippepandemie im Jahr 2009 waren die Mitgliedstaaten der EU am besten vorbereitet.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de wereldwijde griepepidemie van 2009 waren de lidstaten van de Europese Unie zeer goed voorbereid.

Diesbezügliche Studien zeigen, dass die meisten Postunternehmen der Mitgliedstaaten nicht auf die vollständige Liberalisierung des Marktes im Jahr 2009 vorbereitet sind und dass negative Auswirkungen auf die Erbringer von Universalpostdienstleistungen und damit auf die Qualität dieser Dienstleistung zu erwarten sind.
Uit de desbetreffende studies blijkt dat de meeste postbedrijven in de lidstaten niet klaar zijn voor een volledige liberalisering van de markt in 2009 en dat dit negatieve gevolgen zal hebben voor de universele postdienst en bij uitbreiding dus ook voor de kwaliteit van deze dienst.

1. unterstreicht, dass der Haushaltsplan 2008 vor dem Hintergrund des 50. Jahrestages der Unterzeichnung des Vertrags von Rom und eines erneuten Engagements mit dem Ziel, Fortschritte beim Verfassungsvertrag herbeizuführen, vorbereitet, präsentiert und debattiert werden wird; stellt fest, dass im Jahre 2007 mit den Vorbereitungsarbeiten für die in den Jahren 2008 und 2009 anstehende vollständige und umfassende Überprüfung (Halbzeitüberprüfung) des mehrjährigen Finanzrahmens (MFR) 2007-2013 begonnen werden wird; verweist ferner auf seine Entschließung vom 29. März 2007 zur Zukunft der Eigenmittel der Europäischen Union ;
1. wijst erop dat de begroting 2008 zal worden voorbereid, gepresenteerd en besproken tegen de achtergrond van de vijftigste verjaardag van de ondertekening van het Verdrag van Rome en een hernieuwde impuls om vooruitgang op het vlak van het verdrag over de grondwet te bereiken; stelt vast dat 2007 de start zal zien van de voorbereidingen voor de volledige en algemene herziening 2008-2009 (tussentijdse herziening) van het meerjarig financieel kader 2007-2013 (MFK); wijst tevens op zijn resolutie van 29 maart 2007 over de toekomst van de eigen middelen van de Europese Unie ;

Mit dieser gemeinsamen Aktion wird EUJUST LEX um ein Jahr bis zum 30. Juni 2009 verlängert. Ferner sollen die ersten Pilotmaßnahmen im irakischen Hoheitsgebiet vorbereitet werden, nämlich Schulung, strategische Beratung und Anleitung für Führungskräfte des irakischen Strafrechts­sektors, soweit es die Sicherheitslage erlaubt.
Bij dit gemeenschappelijk optreden wordt EUJUST LEX met een jaar verlengd, met name tot en met 30 juni 2010; de missie zal ook de eerste proefactiviteiten op Iraaks grondgebied voorbereiden voor het verstrekken van opleiding, strategisch advies en mentoraat aan hoge ambtenaren van de Iraakse strafrechtelijke sector, met inachtneming van de veiligheidssituatie ter plaatse.