Traduction de «jahr 2005 voraussichtlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010
Witboek Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 {SEC(2005) 1574}

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahr 2001 wird sich in China voraussichtlich die Zahl der Internet-Benutzer auf 40 Millionen belaufen, und im Jahr 2005 werden hier schätzungsweise sogar 300 Millionen Personen das Internet benutzen (verglichen mit rund 200 Millionen in den USA).
In 2001 zal het aantal internetgebruikers naar verwachting 40 miljoen bereiken en tegen 2005 zal China naar schatting 300 miljoen internetgebruikers tellen (vergeleken met naar schatting 200 miljoen in de VS).

Positiv zu vermerken sind der Rückgang der Haushaltsdefizite von 2,5 % des BIP im Jahr 2005 auf voraussichtlich 1,1 % im Jahr 2007 und der Schulden der öffentlichen Hand von 62,7 % auf knapp unter 60 % im gleichen Zeitraum.
Positief is dat de begrotingstekorten zijn afgenomen van 2,5% van het bbp in 2005 tot (naar verwacht) 1,1% in 2007, terwijl de staatsschuld is gedaald van 62,7% in 2005 tot iets minder dan 60% in 2007.

Hilfeleistungen für die Opfer der Konflikte in der DRK wurden auf Ebene der Europäischen Kommission über die Generaldirektion für humanitäre Hilfe (ECHO) bereitgestellt, die vor allem direkt in den Konfliktgebieten Unterstützung leistet (45 Mio. EUR im Jahr 2004, jeweils 38 Mio. EUR im Jahr 2005 und im Jahr 2006, voraussichtlich 30 Mio. EUR im Jahr 2007).
Voor de hulp aan de slachtoffers van de conflicten in de DR Congo heeft het directoraat-generaal Humanitaire hulp van de Europese Commissie (ECHO), dat voornamelijk in conflictgebieden actief is, in 2004 45 miljoen euro uitgetrokken en in 2005 en in 2006 38 miljoen euro. Voor 2007 wordt 30 miljoen euro verwacht.

Unter der den Vorausschätzungen für 2005 zugrunde liegenden Annahme einer "unveränderten Politik" wird das Defizit des Eurogebiets im Jahr 2005 voraussichtlich bei 2,7% des BIP verharren (2,4% für die EU) und würden vier Länder den Referenzwert im Jahr 2005 überschreiten: Deutschland, Frankreich, Italien und Portugal.
In 2005 zal het tekort in de eurozone vermoedelijk eveneens 2,7% van het BBP belopen (2,4% in de EU).

Im Jahr 2005 traten in Bulgarien, vor allem aber in Rumänien schwere Überschwemmungen auf, die die Durchführung des Instruments weiter behindert haben und sich voraussichtlich auf die Verwendung der für die Jahre 2004 und 2005 gebundenen Mittel niederschlagen.
In 2005 hebben ernstige overstromingen in Bulgarije en vooral in Roemenië de toepassing van het instrument extra bemoeilijkt; dit zal waarschijnlijk gevolgen hebben voor het gebruik van de kredieten voor 2004 en 2005.

Im Jahr 2003 wird die durchschnittliche Inflation voraussichtlich in der Nähe der im Eurogebiet beobachteten Werte verharren, doch wird danach eine Beschleunigung auf 3,5% im Jahr 2004 und 3,1% im Jahr 2005 projiziert.
De gemiddelde inflatie zal in 2003 vermoedelijk dicht in de buurt van de in de eurozone waargenomen percentages uitkomen, maar vervolgens naar verwachting versnellen tot 3,5% in 2004 en 3,1% in 2005.

Das gesamtstaatliche Defizit wird sich voraussichtlich auf 1,2% des BIP im Jahr 2005 und 0,8% des BIP im Jahr 2006 verbessern und 2007 immer noch auf 0,5% des BIP belaufen.
Het overheidstekort zal verbeteren tot naar schatting 1,2% van het BBP in 2005 en 0,8% van het BBP in 2006, waarbij er in 2007 nog steeds sprake zal zijn van een tekort van 0,5% van het BBP.

Nach dem aktualisierten Stabilitätsprogramm soll der gesamtstaatliche Haushalt im Jahr 2001 einen Überschuss von 0,2 % des BIP aufweisen, der sich bis 2005 auf 0,7 % des BIP erhöht, während die öffentliche Schuldenquote voraussichtlich um 22 Prozentpunkte des BIP auf 88 % des BIP im Jahr 2005 sinken wird.
In het geactualiseerde programma wordt een begrotingsoverschot verwacht van 0,2% van het BBP in 2001, dat zal oplopen tot 0,7% in 2005, terwijl de schuldquote zal dalen met 22 procentpunt tot 88% van het BBP in 2005.