Vertaling van "jahr 2005 stattfinden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010
Witboek Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 {SEC(2005) 1574}

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– in Kenntnis der laufenden Vorbereitungen für den Weltgipfel zur Informationsgesellschaft, der im Dezember 2003 und im Jahre 2005 stattfinden soll, sowie für die Folgekonferenz zum Weltfrauengipfel (Peking +10),
– gezien de lopende voorbereidingen voor de Wereldtopconferentie over de informatiemaatschappij, die in december 2003 en 2005 moet plaatshebben en voor de wereldconferentie over vrouwen Peking +10,

Doch die Gemeinschaft muss noch im Laufe dieses Jahres einen Standpunkt zur Einbeziehung in den Haushaltsplan finden, da vorgesehen ist, dass die Verhandlungen über die Revision des Abkommens von Cotonou zwischen Mai 2004 und Februar 2005 stattfinden.
Het is evenwel noodzakelijk dat de Gemeenschap in de loop van dit jaar een standpunt over de opneming bepaalt, want de onderhandelingen over de herziening van de Overeenkomst van Cotonou vinden plaats in de periode tussen mei 2004 en februari 2005.

Die dritte Sitzung des vorbereitenden Ausschusses für die Überprüfungskonferenz zum Nichtverbreitungsvertrag im Jahr 2005, die vom 26. April bis 7. Mai 2004 stattfinden wird, gehört zu den wichtigsten Veranstaltungen des Jahres 2004 auf dem Gebiet der Abrüstung und Nichtverbreitung.
De derde bijeenkomst van het comité ter voorbereiding van de in 2005 te houden toetsingsconferentie van het Non-proliferatieverdrag inzake kernwapens, die van 26 april tot 7 mei 2004 zal plaatsvinden, zal voor de ontwapening en non-proliferatie in 2004 een centrale rol vervullen.

Die im Vorfeld des Aktionsplans erforderlichen Konsultationen könnten Anfang 2005 stattfinden, so dass der Plan selbst sobald wie möglich noch in demselben Jahr vorgelegt werden kann.
Het vereiste overleg voor de opstelling van het actieplan kan begin 2005 plaatsvinden, zodat het plan zelf zo spoedig mogelijk in de loop van dat jaar kan worden ingediend.

Mit Blick auf das Ziel, die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie zu steigern und die kulturelle Vielfalt zu erhalten und zu fördern, sollte die Laufzeit der Programme MEDIA PLUS und MEDIA-Fortbildung (2001-2005), die jeweils mit 350 Mio € bzw. 50 Mio € ausgestattet sind, um ein Jahr verlängert werden, damit die Kontinuität der gemeinschaftlichen Unterstützung dieses Sektors in einer Übergangszeit gesichert werden kann, in der tiefgreifende institutionelle Veränderungen - EU-Erweiterung, ein neues Europäisches Parlament und eine neue Europäische Kommission - stattfinden werden.
Om het concurrentievermogen van de Europese audiovisuele industrie te verbeteren en het behoud en de bevordering van culturele diversiteit te verzekeren is het zaak de programma's Media Plus en Media Opleiding (2001-2005), waarvoor respectievelijk 350 miljoen en 50 miljoen euro is uitgetrokken, met één jaar te verlengen. Aldus kan de continuïteit van de communautaire ondersteuning van deze sector worden verzekerd tijdens deze overgangsperiode die wordt gekenmerkt door belangrijke institutionele veranderingen als de uitbreiding van de EU, de verkiezing van een nieuw Europees Parlement en van een nieuw Europese Commissie.

Die volle Integration bei niedrigeren Preisstützungen würde dann im Jahr 2005 stattfinden.
Volledige integratie met lagere steunprijzen zal in het jaar 2005 plaatsvinden.

Der WSIS ist ein förmlicher VN-Gipfel auf der Ebene der Staats- oder Regierungschefs, der in Form von zwei Tagungen stattfinden wird, und zwar Ende 2003 in Genf und im Jahr 2005 in Tunis.
De WSIS is een formele VN-top op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders die in twee zittingen zal verlopen, eind 2003 in Genève en in 2005 in Tunis.