Vertaling van "jahr 2005 sowie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010
Witboek Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 {SEC(2005) 1574}

E-Geld-Richtlinie | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG
Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG | richtlijn e-geld | richtlijn elektronisch geld

Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Richtlinie über Zahlungsdienste | Zahlungsdiensterichtlinie
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG | richtlijn betalingsdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

für Mitgliedstaaten, die seit 2005 am Emissionshandelssystem teilnehmen: die Menge der Treibhausgasemissionen aus im Jahr 2005 unter die Richtlinie 2003/87/EG fallenden Anlagen, berichtigt um die Menge Treibhausgasemissionen derjenigen Anlagen, die von 2008 bis 2012 aufgrund einer Anpassung des Geltungsbereichs durch die Mitgliedstaaten in das Emissionshandelssystem einbezogen oder aus diesem ausgeschlossen waren, sowie um die Menge Treibhausgasemissionen aus Anlagen, die im Jahr 2005 vorübergehend aus dem Emissionshandelssystem ausgeschlossen waren, von 2008 bis 2012 aber nicht;
voor lidstaten die sinds 2005 aan de regeling voor de emissiehandel deelnemen: de hoeveelheid emissies in 2005 van installaties die onder Richtlijn 20003/87/EG vallen, als bijgesteld op basis van de hoeveelheid broeikasgasemissies van die installaties die van 2008 tot en met 2012 onder de regeling voor emissiehandel vielen, dan wel daarvan waren uitgesloten, vanwege een door de lidstaten aangepaste werkingssfeer en de hoeveelheid broeikasgasemissies van installaties die in het jaar 2005 tijdelijk waren uitgesloten maar in de jaren 2008 tot en met 2012 wel onder die regeling vielen;

A. in der Erwägung, dass auf dem bevorstehenden Gipfel EU-Indien in Marseille voraussichtlich die Überprüfung des gemeinsamen Aktionsplans aus dem Jahr 2005 sowie die Themen Klimawandel, Frieden und Sicherheit, Bildung sowie Gesundheit und Lebensmittelsicherheit im Mittelpunkt stehen werden,
A. overwegende dat de agenda van de top in Marseille waarschijnlijk zal worden gedomineerd door de evaluatie van het gezamenlijke actieplan 2005, de klimaatverandering, vrede en veiligheid, opleiding, gezondheid en de continuïteit van de voedselvoorziening;

B. in der Erwägung, dass auf dem Gipfel von Marseille voraussichtlich die Überprüfung des Gemeinsamen Aktionsplans aus dem Jahr 2005 sowie die Themen Klimawandel, Frieden und Sicherheit, Bildung sowie Gesundheit und Lebensmittelsicherheit im Mittelpunkt stehen werden,
B. overwegende dat de agenda van de top in Marseille waarschijnlijk zal worden gedomineerd door de evaluatie van het gezamenlijke actieplan 2005, de klimaatverandering, vrede en veiligheid, opleiding, gezondheid en de continuïteit van de voedselvoorziening,

Außerdem beinhalteten die neuen Informationen konkrete Zahlen bis zum Jahre 2005 sowie eine Schätzung für das Jahr 2006.
Voorts bevatte deze nieuwe informatie de feitelijke gegevens tot 2005 alsmede een raming voor 2006.

3. fordert den Rat auf, einen Fortschrittsbericht über die Durchführung der im gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 25. April 2005 angenommenen 43 Maßnahmen zur Überprüfungskonferenz des NVV aus dem Jahr 2005 sowie eine Liste der für die NVV-Überprüfungskonferenz im Jahr 2010 angestrebten neuen Verpflichtungen vorzulegen; ermutigt den Ratsvorsitz, im Vorfeld der NVV-Überprüfungskonferenz im Jahr 2010 einen jährlichen regulären Fortschrittsbericht vorzulegen;
3. verzoekt de Raad met aandrang een voortgangsverslag te presenteren over de tenuitvoerlegging van elk van de 43 maatregelen die zijn aangenomen in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 25 april 2005 betreffende de NPT-toetsingsconferentie van 2005, alsmede een lijst van nieuwe toezeggingen die de Raad hoopt te kunnen verkrijgen op de NPT-toetsingsconferentie van 2010; dringt er bij de voorzitterschappen op aan tot de toetsingsconferentie van 2010 elk jaar een voortgangsverslag te presenteren;

Der Europäische Flüchtlingsfonds hat Malta 114 000 Euro im Jahre 2004, 500 000 Euro im Jahre 2005 sowie 600 000 Euro im Jahre 2006 zur Verfügung gestellt.
Malta ontvangt van het Fonds steun voor dit doel. Het Europees Vluchtelingenfonds heeft Malta in 2004 114 000 euro toegewezen, in 2005 500 000 euro en in 2006 600 000 euro.

Diese Intensivierung wird es ermöglichen, die Beziehungen der EU zur Mittelmeerregion unter Berücksichtigung der im Juni 2005 auf der Europäischen Ratstagung erfolgenden Bewertung der strategischen Partnerschaft mit dem Mittelmeerraum und dem Nahen Osten, des Barcelona-Prozesses im Zusammenhang mit seinem 10. Jahrestag im Jahr 2005 sowie der Weiterentwicklung der Europäischen Nachbarschaftspolitik im gleichen Zeitraum zu überprüfen.
In het kader van deze uitbreiding kunnen wij de betrekkingen van de Unie met het Middellandse-Zeegebied onder de loep nemen, waarbij wij rekening houden met de evaluatie door de Europese Raad in juni 2005 van het strategisch partnerschap met het Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten, met het proces van Barcelona, dat in 2005 tien jaar loopt, alsmede met de ontwikkeling van het Europees nabuurschapsbeleid tijdens deze periode.

In der Entscheidung 2004/840/EG der Kommission vom 30. November 2004 zur Genehmigung von Programmen der Mitgliedstaaten zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen und zur Verhütung von Zoonosen für das Jahr 2005 sowie zur Festsetzung der Finanzhilfe der Gemeinschaft (3) ist der Höchstbetrag der Finanzhilfe der Gemeinschaft für die einzelnen Programme der Mitgliedstaaten festgesetzt.
Beschikking 2004/840/EG van de Commissie van 30 november 2004 tot goedkeuring van de programma’s voor de uitroeiing en bewaking van bepaalde dierziekten en van de controleprogramma’s ter voorkoming van zoönoses die de lidstaten voor 2005 hebben ingediend en tot vaststelling van de financiële bijdrage van de Gemeenschap (3) stelt het maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk door de lidstaten ingediend programma vast.

Die zuschussfähigen Kosten dieser Prüfungen und Tests für das Jahr 2005 sowie die maximale Gemeinschaftsbeteiligung sind im Anhang festgesetzt.
De voor vergoeding in aanmerking komende kosten en de maximale financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de proeven en tests voor 2005 zijn vastgesteld in de bijlage.

Darunter fallen Finanzbeiträge für die Übergangsphase von EEJ-Net im Jahr 2004 in 15 Mitgliedstaaten sowie in Norwegen und Island (nahezu 737 000 €) sowie für das erste Jahr des Bestehens des integrierten Europäischen Netzes für Verbraucherunterstützung („Consumer Helpnet“) im Jahr 2005 und dessen Ausweitung auf 6 neue Mitgliedstaaten (Tschechische Republik, Polen, Estland, Litauen, Zypern und Lettland).
Het gaat om bijdragen aan de overgangsfase van het EEJ-net in de EU-15, Noorwegen en IJsland in 2004 (bijna 737 000 euro), het eerste jaar van het geïntegreerde European Consumer Helpnet (2005) en de uitbreiding daarvan tot zes nieuwe lidstaten (Tsjechië, Polen, Estland, Litouwen, Cyprus en Letland).