Traduction de «jahr 2005 gestrichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010
Witboek Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 {SEC(2005) 1574}

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. fordert alle Parteien auf, sich an ihre Verpflichtungen aus dem im Jahr 2000 geschlossenen Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi zu halten, das dazu beigetragen hat, den zwölf Jahre andauernden Bürgerkrieg 2005 zu beenden; warnt davor, die Verfassung Burundis dahingehend zu ändern, dass die im Abkommen von Arusha festgelegten grundlegenden Bestimmungen zur Gewaltenteilung gestrichen werden;
9. spoort alle partijen aan zich te houden aan hun verbintenissen zoals neergelegd in de Overeenkomst van Arusha voor vrede en verzoening van 2000, die van groot belang was voor de beëindiging van de twaalfjarige burgeroorlog in 2005; ontraadt een zodanige herziening van de grondwet van Burundi dat zij wordt ontdaan van de fundamentele bepalingen inzake machtsverdeling zoals neergelegd in de overeenkomsten van Arusha;

Mit Artikel [ 93 ] wird daher jede zeitliche Einschränkung der Anwendung des Systems der Pensionierung auf Antrag ab 55 Jahre für das Fahrpersonal gestrichen » (Parl. Dok., Kammer, 2005-2006, DOC 51-2020/001, SS. 62-63).
Artikel [ 93 ] schrapt bijgevolg elke beperking in de tijd van de toepassing van het stelsel van pensionering op aanvraag vanaf 55 jaar voor het rollend personeel » (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2020/001, pp. 62-63).

Der wichtigste Aspekt des Berichtigungsschreibens ist, dass auch die beantragten neuen Mittel für Zahlungen für die Rubrik 2 gestrichen werden, da es heißt, dass nach den letzten Zahlen zu den geleisteten und beantragten Zahlungen keine Aufstockung der Mittel im Jahr 2005 erforderlich ist.
Bovendien annuleert de nota van wijzigingen het verzoek om nieuwe betalingskredieten voor rubriek 2 omdat volgens de recentste cijfers betreffende de verrichte en nog te verrichten betalingen in 2005 geen kredietverhoging meer nodig is.

Aus diesem Grund sollte die Möglichkeit einer Anpassung der Dieselspezifikationen im Zuge der Überprüfung im Jahr 2005 gestrichen werden (Wiedereinreichung von Abänderung 47 aus der ersten Lesung).
Om deze reden dient de mogelijkheid van een aanpassing van de dieselspecificaties bij de herziening in 2005 te worden geschrapt (herindiening van amendement 47 van de eerste lezing).

- der Wortlaut " und ab dem Jahr 2005 eine Sammelquote von 40%" wird gestrichen;
- de bewoordingen " 40 % vanaf 2005" worden geschrapt;