Traduction de «jahr 2005 ausgewählten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch zur Finanzdienstleistungspolitik für die Jahre 2005-2010
Witboek Beleid op het gebied van financiële diensten 2005-2010 {SEC(2005) 1574}

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Die nachstehenden Tabellen zeigen die ausgewählten Einzelzuschüsse für Mobilitätsmaßnahmen für das Jahr 2005 (Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen mit Antragsfristen bis zum 15. Februar 2005 bzw. 15. Oktober 2005).
- Onderstaande tabellen betreffen de selectie van individuele mobiliteitsbeurzen (IMG), uitgevoerd in 2005 ingevolge de op 15 februari 2005 en 15 oktober 2005 afgesloten oproepen tot het indienen van voorstellen.

- Die nachstehende Tabelle zeigt die ausgewählten gemeinsamen europäischen Projekte für das Jahr 2005 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit einer Antragsfrist bis zum 15. Dezember 2004).
- Onderstaande tabel betreft de selectie van gezamenlijke Europese projecten (JEP), uitgevoerd in 2005 ingevolge de op 15 december 2004 afgesloten oproep tot het indienen van voorstellen.

- Die nachstehenden Tabellen zeigen die ausgewählten gemeinsamen europäischen Projekte für das Jahr 2005 (Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit einer Antragsfrist bis zum 15. Dezember 2004).
- Onderstaande tabellen betreffen de selectie van gezamenlijke Europese projecten (JEP), uitgevoerd in 2005 ingevolge de op 15 december 2004 afgesloten oproep tot het indienen van voorstellen.

– Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, wir diskutieren heute Abend den Gesetzesvorschlag über die Herkunftsangabe auf ausgewählten Produkten, die aus Drittländern importiert werden. Dieser Vorschlag wurde im Jahr 2005 von der Kommission vorgelegt, es handelt sich um die sogenannte „Made in“-Verordnung.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, geachte leden, we bespreken hier vanavond een wetgevingsvoorstel dat de Commissie in 2005 heeft ingediend met betrekking tot de aanduiding van het land van oorsprong op bepaalde producten die uit derde landen worden ingevoerd – de zogenaamde ‘made in’-verordening.

Nach Aussage der GD SANCO waren alle diese Faktoren der Grund für den späten Abschluss der individuellen Mittelbindungen für die Finanzhilfevereinbarungen im Rahmen der im Jahr 2005 ausgewählten Projekte.
Volgens het Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming resulteerde dit allemaal in een late afhandeling van individuele verplichtingen voor subsidieovereenkomsten voor in 2005 geselecteerde projecten.

Die Kommission hat ferner zur Kenntnis genommen, dass die tschechischen Behörden nicht beabsichtigt hatten, ein Verfahren zur Auswahl der Betreiber für die Jahre 2004-2005 durchzuführen, sondern einfach die Verträge mit den für die Erbringung der Leistungen im Jahr 2003 ausgewählten Unternehmen verlängert hat.
De Commissie merkte voorts op dat de Tsjechische autoriteiten voor de selectie van vervoerders voor de jaren 2004 en 2005 geen procedure volgden maar eenvoudig de contracten verlengden die zij hadden gesloten met de vervoerders die al waren geselecteerd voor het verlenen van diensten in 2003.

Mit der Durchführung des zur Finanzierung über eine Ausschreibung im Jahr 2004 ausgewählten Projekts wurde im Laufe des Jahres 2005 begonnen.
De uitvoering van het project, dat door middel van een oproep tot het indienen van voorstellen in 2004 voor financiële steun is geselecteerd, is begonnen in 2005.

In Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission (2) sind für die Erstellung des Verzeichnisses der ausgewählten Sorten, die im Jahr 2005 für die spezifische Qualitätsprämie für Hartweizen in Betracht kommen, Übergangsmaßnahmen vorgesehen.
Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie (2) bevat overgangsmaatregelen voor de vaststelling van de lijst van de geselecteerde rassen die in aanmerking komen voor de specifieke kwaliteitspremie voor durumtarwe voor het jaar 2005.