Traduction de «jahr 2004 sache » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport 2004
Europees Jaar van opvoeding door sport 2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Denkbar wäre, dass eine entsprechende Rückerstattung angesichts der Rekapitalisierungsmaßnahmen im Jahr 2004 (Sache N 313/2004) wegen des erhöhten Finanzierungsbedarfs von TV2 nach der Rückforderung die Gefahr einer Überkompensierung bergen könnte.
Het is voorstelbaar dat een terugbetaling van dat bedrag tot overcompensatie leidt gezien de herkapitalisatiemaatregelen die in feite in 2004 (zaak N 313/2004) zijn uitgevoerd vanwege de financiële behoeften van TV2 na de terugvordering.

Genau genommen geht die Sache sogar auf einen ersten Vorschlag aus dem Jahr 2004 zurück.
Een eerste voorstel is zelfs al in 2004 ingediend.

Auch wenn es in der Natur der Sache liegt, dass über Dual-Use-Güter keine exakten Statistiken vorliegen, beliefen sich die Ausfuhren bei den Zolltarifpositionen, die Dual-Use-Güter einschließen, im Jahr 2004 auf etwa 128 Mrd. € und im Jahr 2005 auf 142 Mrd. €, das sind 13 % aller Warenausfuhr der EU [1].
Ofschoon er wegens de aard van de producten voor tweeërlei gebruik geen precieze statistieken beschikbaar zijn, beliep de EU-uitvoer van goederen in tarieflijnen die producten voor tweeërlei gebruik omvatten, in 2004 ca. 128 miljard euro en in 2005 142 miljard euro, wat neerkomt op 13% van de totale EU-uitvoer van goederen[1].

Eine Erklärung wie die aus dem Jahr 2004 sieht dann ein wenig nach „Politik durch Erklärungen“ aus, es sei denn, mit dieser Erklärung nebst dem Bericht von Jeffrey Sachs sowie der durch die Tsunami-Katastrophe ausgelösten gewaltigen Welle der Sympathie und Gelderflut wird ein neuer politischer Wille organisiert.
Dan lijkt zo'n verklaring in 2004 een beetje op "management by declaration" ; tenzij er met die verklaring gevoegd bij het rapport van Jeffrey Sachs en de grote golf van sympathie en geld die door de Tsunami-ramp is vrijgekomen, nieuwe politieke wil wordt georganiseerd.