Traduction de «jahr 2003 zurückgehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003
Europees Jaar van personen met een handicap 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotz aller Ankündigungen, dass der Sozialpolitik Vorrang einzuräumen ist, zeigen die Frühjahrsprognosen der Europäischen Kommission, dass das Wachstum des BIP im Jahr 2003 in der Euro-Zone nicht über 1% und in der EU15 nicht über 1,3% hinausgehen wird, was negative Folgen für die Beschäftigung haben wird, die in der Euro-Zone um 0,1% zurückgehen wird, und zu einer Zunahme der Arbeitslosigkeit führen wird, die dann 8,8% erreichen wird.
In weerwil van alle verklaringen over de prioriteit die gegeven moet worden aan het sociaal beleid, laten de voorjaarsprognoses van de Europese Commissie zien dat de groei van het BBP in 2003 niet boven de 1% in de Eurozone en de 1,3% in de EU 15 uitkomt. Dit zal negatieve effecten hebben voor de werkgelegenheid, die met 0,1% zal dalen in de Eurozone, waardoor de werkloosheid tot 8,8% zal stijgen.

Nach Berechnungen der Kommission, die von dem aktualisierten französischen Programm ausgehen, wird das konjunkturbereinigte Haushaltsdefizit im Jahr 2003 um 0,2 % auf 2,6 % leicht zurückgehen.
Volgens de berekeningen van de Commissie zal op basis van de Franse programmabijwerking het voor de conjunctuur gecorrigeerde begrotingstekort in 2003 iets teruglopen, met 0,2 % tot 2,6 %.

Das Finanzierungsdefizit des Gesamtstaats wird den Projektionen zufolge von schätzungsweise 2,0 % des BIP im Jahr 1999 auf 0,1 % des BIP im Jahr 2003 zurückgehen.
Verwacht wordt dat het vorderingentekort van de gehele overheid zal worden teruggebracht van een geraamde 2 % van het BBP in 1999 tot 0,1 % van het BBP in 2003.

Überdies ist der geringere Primärüberschuß nicht auf eine Drift bei den laufenden Primärausgaben zurückzuführen, die den Projektionen zufolge von 37,9 % im Jahr 1999 auf 36,2 % des BIP im Jahr 2003 zurückgehen werden.
Voorts is het lager primair overschot niet het resultaat van een verschuiving van de primaire lopende uitgaven die volgens de ramingen zullen dalen van 37,9 % van het BBP in 1999 tot 36,2 % van het BBP in 2003.

Die Schuldenquote in Relation zum BIP dürfte von 63,5 % 1999 auf 55,8 % im Jahr 2003 zurückgehen.
De schuldquote zal naar verwachting dalen van 63,5% in 1999 tot 55,8% in 2003.

Von 2003 bis 2005 dürfte das öffentliche Defizit nach dem vorsichtigen Szenario auf 1,3 % des BIP im Jahr 2003 und 0,5 % des BIP im Jahr 2004 zurückgehen; 2005 soll ein ausgeglichener Haushalt erreicht werden.
Van 2003 tot 2005 zal het begrotingstekort volgens het voorzichtige scenario verminderen tot 1,3% van het BBP in 2003 en 0,5% van het BBP in 2004, waarna de begroting naar verwachting in 2005 in evenwicht zal komen.

Infolgedessen dürfte die gesamtstaatliche Defizitquote, die den Projektionen zufolge im Jahr 2000 auf 1 % des BIP zurückgehen wird, im Jahr 2001 zunächst auf 1½ % ansteigen, bevor sie wieder schrittweise auf den Zielwert von ½ % des BIP im Jahr 2003 sinkt.
Hierdoor zal het algemene tekort, dat naar verwacht in 2000 tot 1% van het BBP zal dalen, in 2001 waarschijnlijk toenemen tot 1½% in 2001, alvorens geleidelijk weer af te nemen tot de beoogde ½% in 2003.

Luxemburg: Der Haushaltsüberschuss dürfte im Jahr 2002 weiter zurückgehen, aber im Jahr 2003 im Zuge der wirtschaftlichen Erholung wieder leicht ansteigen.
Luxemburg: Voor 2002 wordt verwacht dat het begrotingsoverschot nog verder zal dalen, en voor 2003 dat het herstel van de economische bedrijvigheid tot een bescheiden stijging van het overschot zal leiden.

Gemäß dem Stabilitätsprogramm dürfte das gesamtstaatliche Defizit 1,9 % des BIP erreichen und im Jahr 2003 leicht zurückgehen. Die neue französische Regierung hat eine Überprüfung der öffentlichen Finanzen in die Wege geleitet.
Blijkens het stabiliteitsprogramma wordt verwacht dat het begrotingstekort in 2002 1,9 % van het BBP bereikt en in 2003 verder afneemt. De nieuwe regering heeft een aanvang gemaakt met een audit van de overheidsfinanciën.