Traduction de «jahr 2003 wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003
Europees Jaar van personen met een handicap 2003

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahr 2003 wurden die Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes[3] weiter überarbeitet.
De herziening van de richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet[3] is in 2003 voortgezet.

Im Jahr 2003 wurden der Regulierungsrahmen und die Unterstützungsinstrumente, insbesondere die MEDIA-Programme, einer umfassenden öffentlichen Konsultation und Überprüfung unterzogen.
In de loop van 2003 stonden het regelgevend kader en de ondersteunende instrumenten, te weten de MEDIA-programma's, centraal bij een brede openbare raadpleging en evaluatie.

Allerdings sind weitere Anstrengungen notwendig, um die Erfolgsquote der weiterführenden Schulen zu erhöhen und die Zahl der Schulabgänger zu verringern. Im Jahre 2003 wurden drei neue Institute in den Bereichen Maschinenbau, Landwirtschaft und Sozialdienste gegründet.
In 2003 werden drie nieuwe instituten op het gebied van machinebouw, landbouwindustrie en collectieve voorzieningen opgericht.

Oktober: Die Umwelt- und Verkehrsschwerpunkte für das Jahr 2003 wurden neu spezifiziert.
Oktober. Van de milieu- en vervoersprioriteiten voor 2003 is een overzicht gemaakt.

Im Jahr 2003 wurden von europäischen Risikokapitalgesellschaften 377 Startkapitalinvestitionen, die sich durchschnittlich auf ca. 420.000 € beliefen, getätigt, während in den USA ansässige Risikokapitalgesellschaften nur 181 Startkapitalinvestitionen tätigten, die sich im Durchschnitt auf ca. 1.680.000 € beliefen.
In 2003 hebben Europese bedrijven die met risicokapitaal werken 377 opstartinvesteringen ("zaai-investeringen") verricht, gemiddeld voor ongeveer EUR 420.000, tegen niet meer dan 181 opstartinvesteringen van hetzelfde type ondernemingen in de Verenigde Staten, met een gemiddelde van ongeveer EUR 1.680.000.

Im Jahr 2003 wurden China und die EU für einander zum jeweils zweitwichtigsten Handelspartner und, während die EU zu Beginn der 80er-Jahre einen Handelsüberschuss gegenüber China aufwies, sind die Handelsbeziehungen EU-China nunmehr durch ein starkes und weiter anwachsendes Handelsdefizit der EU gegenüber China gekennzeichnet, das sich 2004 auf 78 Mrd. € belief (siehe Anlage I, Handelsstatistik).
In 2003 waren China en de EU inmiddels de op één na grootste handelspartners van elkaar; terwijl aan het begin van de jaren tachtig de EU een handelsoverschot had bij China, kenmerken de handelsbetrekkingen tussen de EU en China zich nu door een aanzienlijk en verder toenemend handelstekort van de EU bij China, dat in 2004 tot 78 miljard euro was opgelopen (zie bijlage I, trade statistics).

In einer Entschließung des Rates aus dem Jahr 2003 wurden die EU-Länder aufgefordert, zu erwägen, Personen, die bereits für Gewalttätigkeiten bei Fußballspielen verantwortlich waren, den Zugang zu Fußballstadien zu untersagen. Dabei sollte die Möglichkeit bestehen, dieses Stadionverbot auch auf andere EU-Länder auszuweiten und die Einhaltung mit Sanktionen bei Verstößen gegen das Verbot zu gewährleisten.
In een resolutie van de Raad uit 2003 wordt EU-landen verzocht te overwegen om personen die al eerder tijdens voetbalevenementen gewelddadigheden hebben begaan, de toegang te ontzeggen tot voetbalstadions. De resolutie bevat ook de mogelijkheid om stadionverboden uit te breiden naar andere EU-landen, ondersteund door sancties in geval van niet-naleving.

Bis zum Jahr 2003 wurden unter der Haushaltslinie B7-6002 insgesamt 24 Millionen EUR bereitgestellt.
Van 1999 tot 2003 werd via begrotinglijn B7-6002 in totaal € 24 miljoen beschikbaar gesteld.

5. Im Jahr 2003 wurden (zum 3. September 2003) 3,5 Mio Euro (18% der Verpflichtungsermächtigungen) bzw. 5,6 Mio. Euro (25% der Zahlungsermächtigungen) ausgeführt.
5. De uitvoering in 2003 (op 3 september 2003) bedraagt 3,5 miljoen (18% van de vastleggingskredieten) en 5,6 miljoen (25% van de betalingskredieten).

E. in der Erwägung, dass die zunehmende Zahl der skrupellosen Entführungen mit Lösegeldforderungen (seit Beginn des Jahres 2003 wurden der Polizei 150 solcher Fälle gemeldet, von denen einige mit dem Tode der Opfer endeten) ein echtes Problem darstellen, nicht nur für die Opfer selbst, sondern auch für die Wirtschaft des Landes, da potenzielle Investoren abgeschreckt werden,
E. overwegende dat de enorme toename van het aantal criminele ontvoeringen voor losgeld (150 bij de politie gemelde gevallen sinds het begin van dit jaar, sommige uitmondend in de dood van de slachtoffers) een groot probleem vormt, niet alleen voor de slachtoffers maar ook voor de economie van het land, aangezien deze ontvoeringen een afschrikwekkende uitwerking op potentiële investeerders hebben,