Vertaling van "jahr 2003 sinken " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Europäisches Jahr der Menschen mit Behinderungen 2003
Europees Jaar van personen met een handicap 2003

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Wert soll bis zum Jahr 2002 unter 60% sinken und im Jahr 2003 auf 55,8% zurück gehen.
Volgens plan moet deze ratio in 2002 lager zijn dan 60% en verder dalen tot 55,8% in 2003.

Nach den Ölpreisannahmen wird der Preis pro Barrel Öl von 31 USD (Brent-Rohöl) im ersten Quartal dieses Jahres allmählich auf 25,5 USD pro Barrel im letzten Quartal dieses Jahres sinken, so dass der durchschnittliche Ölpreis im Jahr 2003 bei 27,5 USD liegen dürfte.
Wat de olieprijs betreft, wordt uitgegaan van een geleidelijke daling van 31 USD per vat ruwe olie (brent) in het eerste kwartaal van dit jaar tot 25,5 USD per vat in het laatste kwartaal van dit jaar, hetgeen resulteert in een gemiddelde olieprijs van 27,5 USD in 2003.

Trotz der Konjunkturverlangsamung wird die Inflation, die im vergangenen Jahr bei 2,2 % lag, im Jahr 2003 generell nur langsam sinken und im Eurogebiet voraussichtlich bei durchschnittlich 2,1 % im Eurogebiet verharren; sie dürfte erst im kommenden Jahr auf unter 2 % zurückfallen.
Ondanks de conjunctuurvertraging zal de inflatie in 2003 in het algemeen slechts langzaam teruglopen. Verwacht wordt dat zij zich in de eurozone op gemiddeld 2,1% zal handhaven (tegen 2,2% in 2002) en pas volgend jaar onder de 2% zal uitkomen.

Die Europäische Kommission beschloß heute eine Empfehlung an den Ministerrat zu dem aktualisierten Stabilitätsprogramm Österreichs (2000-2003). Die gesamtstaatliche Defizitquote wird den Vorausschätzungen zufolge von 2,0 % des BIP 1999 auf 1,3 % des BIP im Jahr 2003 sinken. Während der gleichen Zeit wird der öffentliche Schuldenstand voraussichtlich auf 61,2 % des BIP zurückgehen. Die Kommission gelangt zu dem Schluß, daß die mittelfristigen Haushaltsziele in der Fortschreibung des Programms insofern Ehrgeiz vermissen lassen, als die mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu vereinbarende Mindesthaushaltsposition erst 2003 erreicht wird. Eine raschere Rückführung der Defizitquote wäre nötig, um die erforderliche Sicherheitsmarge für den Haushaltssaldo zu erreichen, wie in der Stellungnahme des Rates zu dem ursprünglichen Programm empfohlen worden war . Auf der Grundlage der Kommissionsempfehlung wird erwartet, daß der Rat am [8. Mai 2000] eine förmliche Stellungnahme zu dem aktualisierten Stabilitätsprogramm Österreichs beschließt.
De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een aanbeveling aan de Raad van Ministers over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk voor de periode 2000-2003. Het tekort van de totale overheid zal naar verwachting afnemen van 2,0 % van het BBP in 1999 tot 1,3% van het BBP in 2003. Tevens wordt aangenomen dat de schuldquote tijdens dezelfde periode zal teruglopen tot 61,2 % van het BBP. De Commissie concludeert dat de in het geactualiseerde programma opgenomen middellangetermijndoelstellingen voor de begroting niet ambitieus genoeg zijn omdat de minimumwaarde voor het overheidstekort die strookt met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact pas in 2003 wordt gerealiseerd. Teneinde de vereiste veiligheidsmarge voor het begrotingssaldo tot stand te brengen, is het evenwel noodzakelijk het overheidstekort sneller terug te dringen, zoals in het advies van de Raad over het oorspronkelijke programma wordt aanbevolen. Op grond van de aanbeveling van de Commissie zal de Raad naar verwachting op [8 mei 2000] een formeel advies over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Oostenrijk uitbrengen.

Die am Verbraucherpreisindex gemessene Inflationsrate im Euro-Gebiet dürfte von 2,3 % in diesem Jahr im Jahr 2003 durchschnittlich nicht unter 2 % sinken, aber im Jahr 2004 könnte die HVPI-Inflation 1,8 % betragen.
De inflatie in de eurozone (geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen) zal in 2003 niet kunnen worden teruggedrongen tot minder dan 2% (van de geraamde 2,3% voor dit jaar), maar in 2004 zou de inflatie 1,8% kunnen bedragen.

Auch die Schuldenquote in Prozent des BIP wird voraussichtlich stetig um über 3 Prozentpunkte jährlich von schätzungsweise 114,7% 1999 auf 100,0% im Jahr 2003 sinken.
Ook de schuldenlast zal naar verwachting met meer dan 3 procentpunten per jaar gestadig dalen van een geraamde 114,7 % in 1999 tot 100,0 % in 2003.