Vertaling van "jahr 1998 weniger " (Duits → Nederlands) :

D. in der Erwägung, dass sich im Jahr 2005 trotz der gestiegenen Zahl der HIV-Infektionen der stetige Rückgang der Zahl der in den letzten Jahren diagnostizierten Aids-Fälle fortgesetzt hat, wobei im Jahr 2005 im Vergleich zu 1998 weniger als halb so viele Fälle diagnostiziert wurden,
D. overwegende dat ondanks het stijgende aantal hiv-besmettingen, de geleidelijke daling van het aantal aidsgevallen dat in de afgelopen jaren wordt geconstateerd, zich in 2005 heeft voortgezet, waarbij in 2005 minder dan de helft van de gevallen werden geconstateerd dan in 1998,

G. in der Erwägung, dass sich trotz der gestiegenen Zahl der HIV-Infektionen der stetige Rückgang der Zahl der in den letzten Jahren diagnostizierten Aids-Fälle im Jahr 2005 fortgesetzt hat, wobei im Jahr 2005 im Vergleich zu 1998 weniger als halb so viele Fälle diagnostiziert wurden,
G. overwegende dat ondanks de toename van het aantal hiv-besmettingen de gestadige daling van het aantal gediagnosticeerde aidsgevallen zich in 2005 heeft voortgezet, met minder dan de helft gediagnosticeerde gevallen in 2005 in vergelijking met 1998,

F. in der Erwägung, dass sich trotz der gestiegenen Zahl der HIV-Infektionen der stetige Rückgang der Zahl der in den letzten Jahren diagnostizierten Aids-Fälle im Jahr 2005 fortgesetzt hat, wobei im Jahr 2005 im Vergleich zu 1998 weniger als halb so viele Fälle diagnostiziert wurden,
F. overwegende dat ondanks de toename van het aantal hiv-besmettingen de gestadige daling van het aantal gediagnosticeerde aidsgevallen zich in 2005 heeft voortgezet, met minder dan de helft gediagnosticeerde gevallen in 2005 in vergelijking met 1998,

Frau Schreyer, können Sie uns die Zusage geben, daß es in den mit einem hohen Risiko behafteten Bereichen Landwirtschaft, Strukturfonds und Forschung mehr und nicht wie im Jahr 1998 weniger Kontrollen geben wird?
Kunt u ons garanderen, commissaris, dat er met name op gebieden met hoge risico's - landbouw, structuurfondsen en research - meer controles uitgevoerd zullen worden in plaats van minder, zoals in 1998 het geval was?

Wenngleich sich die Wirtschaft insgesamt weitgehend erwartungsgemäß entwickelt hat, sind doch die kurzfristigen Wirtschaftsaussichten in der Europäischen Union während des Jahres 1998 weniger vielversprechend geworden.
Hoewel de bedrijvigheid zich over het geheel genomen grotendeels heeft ontwikkeld zoals werd verwacht, zijn de economische vooruitzichten op korte termijn in de Europese Unie in 1998 minder goed geworden.

In Portugal hat sich der Konformitätsgrad spektakulär verbessert: von weniger als 20 % im Jahr 1998 auf 78,4 % im Jahr 1999.
De situatie in Portugal is sterk verbeterd, met een conformiteitspercentage van minder dan 20% in 1998 tot 78,4% in 1999.

Diese Darlehen wurden nur wenig genutzt: 105,4 Mio. Euro für den Zeitraum 1994-1998, davon 57,8 Millionen im Jahr 1998.
Ook van deze mogelijkheid is slechts in beperkte mate gebruik gemaakt: 105,4 miljoen EUR in de periode 1994-1998, waarvan 57,8 miljoen EUR in 1998.

Bei Olivenöl ist jüngsten Schätzungen zufolge 1998/99 mit einer Erzeugung von 1,78 Mio. Tonnen zu rechnen, also 500 000 Tonnen weniger als im Jahr davor.
Volgens de laatste informatie wordt de olijfolieproductie voor 1998/1999 geraamd op 1,78 miljoen ton, d.i. 500 000 ton minder dan in het vorige jaar.

1998 lieferte Carbozulia weniger als 15 % der 145 Mio. Tonnen Steinkohle, die die EU in dem Jahr insgesamt einführte.
In 1998 leverde Carbozulia minder dan 15% van de 145 miljoen ton steenkool die dat jaar in de EU werd ingevoerd.