Vertaling van "jahr 1998 erlassene " (Duits → Nederlands) :

Mit dem vorliegenden Vorschlag der Kommission soll die im Jahr 1998 erlassene Verordnung (Nr. 1659/98) über die dezentralisierte Zusammenarbeit verlängert werden.
Het onderhavige voorstel van de Commissie beoogt de in 1998 uitgevaardigde Verordening 1659/98 inzake de gedecentraliseerde samenwerking te verlengen.

Wir haben in einer Verordnung, Bundesgesetzblatt II Nr. 225 aus dem Jahre 1998, ein Verbot aller Weichmacher aus der Gruppe der Phthalate erlassen.
Wij hebben door middel van een verordening, Bundesgesetzblatt II nr. 225 uit 1998, alle ftalaten als weekmaker verboden.

Dem Hof wird die Frage vorgelegt, ob Artikel 1675/13 § 4 des Gerichtsgesetzbuches, der bestimmt, dass der Pfändungsrichter in Abweichung von § 3 einem Konkursschuldner die Schulden erlassen kann, die nach einem Konkursverfahren übrigbleiben, dessen Aufhebung ausgesprochen wurde gemäss dem Gesetz vom 18. April 1851 über den Konkurs, den Bankrott und den Zahlungsaufschub, mehr als zehn Jahre vor der Hinterlegung des in Artikel 1675/4 genannten Antrags, im Widerspruch steht zu den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, indem er jenen Konkursschuldnern, bei denen die Aufhebung des Konkursverfahrens unter der Geltung desselben Gesetzes vor weniger als zehn Jahren ausgesprochen wurde, den Vorteil des Schulderlasses versagt, und zwar im Rahmen einer gerichtlichen Regelung aufgrund des Gesetzes vom 5. Juli 1998 über die kollektive Schuldenregelung.
Aan het Hof wordt de vraag gesteld of artikel 1675/13, § 4, van het Gerechtelijk Wetboek, dat bepaalt dat, in afwijking van paragraaf 3, de beslagrechter kwijtschelding kan verlenen voor de schulden van een gefailleerde die overblijven na een faillissement waarvan de sluiting is uitgesproken met toepassing van de wet van 18 april 1851 op het faillissement, de bankbreuk en de opschorting van betaling, meer dan tien jaar vóór de neerlegging van het verzoekschrift bedoeld in artikel 1675/4, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, doordat het de gefailleerden bij wie de sluiting van het faillissement onder de gelding van dezelfde wet sedert minder dan tien jaar werd uitgesproken, het voordeel ontzegt van de kwijtschelding in het kader van een gerechtelijke aanzuivering zoals geregeld bij de wet van 5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling.

Art. 4. Die am 31. Dezember 1997 bestehenden und zugunsten der Region vereinnahmten Steuern und Abgaben werden während des Jahres 1998 gemäss den Gesetzen, den Dekreten, den Erlassen und den Sätzen eingezogen, die die Steuerverwaltung und -erhebung regeln.
Art. 4. De op 31 december 1997 bestaande belastingen en taksen die ten behoeve van het Gewest worden geïnd, zullen tijdens het jaar 1998 ingevorderd worden overeenkomstig de wetten, decreten, besluiten en tarieven ter regeling van de grondslag en inning.

Art. 4 - Die am 31. Dezember 1998 bestehenden und zugunsten der Region vereinnahmten Steuern und Abgaben werden während des Jahres 1999 gemäss den Gesetzen, den Dekreten, den Erlassen und den Sätzen eingezogen, die die Steuerverwaltung und -erhebung regeln.
Art. 4. De op 31 december 1998 bestaande belastingen en taksen die ten bate van het Gewest worden geïnd, zullen tijdens het jaar 1999 ingevorderd worden overeenkomstig de wetten, decreten, besluiten en tarieven ter regeling van de grondslag en inning ervan.

1. In Artikel 14 Absatz 2 wird "am 31. Dezember 1998" durch "ein Jahr nach dem Inkrafttreten der Rechtsakte, die auf die in Artikel 15a Absatz 2 genannten Vorschläge hin erlassen wurden," ersetzt.
1. In artikel 14, lid 2, wordt "per 31 december 1998" vervangen door "één jaar na de inwerkingtreding van de besluiten die zijn vastgesteld op grond van de in artikel 15 bis, lid 2, bedoelde voorstellen".