Traduction de «jahr 1984 eine » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Jahr-2000-Problem | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung auf das Jahr 2000 | EDV-Probleme mit der Datumsumstellung zur Jahrhundertwende | Jahr-2000-Computer-Problem
millenniumbom | millenniumbug | millenniumprobleem | Y2K-probleem

X410-1984 Betriebsart | X410-1984 Modus
X.410-1984 mode

Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden (Haftungsübereinkommen von 1984)
Aansprakelijkheidsverdrag 1984 | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1984

Bruchteil eines Jahres
gedeelte van een jaar

europäische Kulturveranstaltung [ europäische Kulturhauptstadt | europäisches Jahr ]
Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]

Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

ein Marketingbudget vorbereiten | einen jährlichen Marketingetat erstelle | ein jährliches Marketingbudget erstellen | einen Marketingetat für ein Jahr erstellen
een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus sollten die Anforderungen an Eigentümer und Management unter Berücksichtigung der seit dem Erlass der Achten Richtlinie im Jahre 1984 verabschiedeten Änderungen des Vertrags und der einschlägigen Rechtsprechung überprüft werden.
Bovendien moeten de op het gebied van het eigenaarschap en het bestuur van deze kantoren gestelde eisen worden heroverwogen in het licht van de Verdragswijzigingen en de rechtspraak daterend van na de aanneming van de Achtste Richtlijn in 1984.

Aufgrund einer Aufforderung des Europäischen Parlaments erstellt die Kommission seit 1984 jedes Jahr einen Bericht über das Monitoring der EU-Rechtsanwendung für das Jahr davor.
Naar aanleiding van een verzoek van het Europees Parlement brengt de Commissie sinds 1984 jaarlijks verslag uit over de controle op de toepassing van het EU-recht in het voorgaande jaar.

– unter Hinweis auf das Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe aus dem Jahr 1984 und das Übereinkommen des Europarates zur Bekämpfung des Menschenhandels aus dem Jahr 2005,
– gezien het VN-Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of straf van 1984 en het Verdrag van de Raad van Europa inzake de bestrijding van mensenhandel van 2005,

(2k) Die Verordnung (EWG) Nr. 564/84 des Rates vom 1. März 1984 zur Aussetzung der Investitionsbeihilfen in der Milchproduktion betraf nur das Jahr 1984 und ist daher nicht mehr wirksam.
(2 duodecies) Verordening (EEG) nr. 564/84 van de Raad van 1 maart 1984 houdende schorsing van de investeringssteun voor de melkproductie had slechts betrekking op het jaar 1984, waardoor zij nu geen effect meer heeft.

Artikel 17 des königlichen Erlasses Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Lohnempfänger, ersetzt durch Artikel 107 des Gesetzes vom 15. Mai 1984, verstösst gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, insofern er dem hinterbliebenen Ehepartner, der weniger als ein Jahr mit dem verstorbenen Arbeitnehmer verheiratet war, mit dem er zuvor eine Erklärung über das gesetzliche Zusammenwohnen abgegeben hatte, wobei die Gesamtdauer der Ehe und des gesetzlichen Zusammenwohnens mindestens ein Jahr beträgt, eine gemäss den durch diesen Artikel 17 festgelegten Bedingungen gewährte Hinterbliebenenpension versagt.
Artikel 17 van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers, zoals vervangen bij artikel 107 van de wet van 15 mei 1984, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het de langstlevende echtgenoot die minder dan één jaar met de overleden werknemer was gehuwd, met wie hij eerder een verklaring van wettelijke samenwoning had afgelegd en waarbij de gezamenlijke duur van het huwelijk en de wettelijke samenwoning minstens één jaar bedraagt, een overlevingspensioen, toegekend volgens de bij dat artikel 17 vastgestelde voorwaarden, ontzegt.

(1a) Durch die 1984 eingeführte Milchmengenregelung konnten die Ausgaben der Gemeinsamen Agrarpolitik im Milchsektor von rund 5,2 Mrd. EUR im Jahr 1984 auf rund 2,8 Mrd. EUR in den letzten Jahren gesenkt werden bzw. von 28,5 % des Gesamthaushaltes der Gemeinsamen Agrarpolitik auf nunmehr ca. 6,5 %.
(1 bis) Door de in 1984 ingevoerde melkquotaregeling konden de uitgaven van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de zuivelsector worden verlaagd van ongeveer 5,2 miljard EUR in 1984 tot ongeveer 2,8 miljard EUR in de afgelopen jaren, respectievelijk van 28,5% van de totale begroting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot nog maar 6,5%.

Durch die 1984 eingeführte Milchmengenregelung konnten die Ausgaben der Gemeinsamen Agrarpolitik im Milchsektor von rund 5,2 Mrd. € im Jahr 1984 auf rund 2,8 Mrd. € in den letzten Jahren gesenkt werden bzw. von 28,5 % des Gesamthaushaltes der Gemeinsamen Agrarpolitik auf nunmehr ca. 6,5 %.
(1 bis) Door de in 1984 ingevoerde melkquotaregeling konden de uitgaven van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de zuivelsector worden verlaagd van ongeveer €5,2 miljard in 1984 tot ongeveer €2,8 miljard in de afgelopen jaren, respectievelijk van 28,5% van de totale begroting van het gemeenschappelijk landbouwbeleid tot nog maar 6,5%.

B. in der Erwägung, dass seit der Rückgabe Hongkongs an China im Jahr 1997 die Politik „Ein Land – zwei Systeme“ im Großen und Ganzen befolgt wurde und dass die gemeinsame Erklärung aus dem Jahr 1984 sowie das Grundgesetz aus dem Jahr 1990 gewährleisten, dass in den fünfzig auf die Rückgabe folgenden Jahren das Wirtschaftssystem und der Lebensstil beibehalten werden,
B. overwegende dat het beleid "één land, twee systemen" sinds de overdracht in 1997 over het algemeen nageleefd is en dat de gezamenlijke verklaring van 1984 en de basiswet van 1990 tot 50 jaar na de overdracht de continuïteit verzekeren van het economische stelsel en de manier van leven,

Zusätzlich zu den Allgemeinen Leitlinien für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und den europäischen Normenorganisationen aus dem Jahr 1984 [43] und der Entschließung des Rates aus dem Jahr 1992 [44] haben die Dienste der Kommission ein vorläufiges Arbeitspapier über die Rolle der Behörden bei der Normung erarbeitet [45].
Aanvullend op de Algemene richtsnoeren voor de samenwerking tussen de Europese Commissie en de Europese normalisatieorganisaties van 1984 [43] en de Resolutie van de Raad van 1992 [44] hebben de diensten van de Commissie een werkdocument over de rol van overheidsinstanties bij normalisatie opgesteld [45].

Dieser Rückgang bedeutete eine Verringerung des Marktanteils von 6,5 % im Jahre 1983, auf 5,4 % im Jahre 1984 und zwar sowohl absolut als auch gemessen am Gemeinschaftsverbrauch, da dieser in dieser Zeit um etwa 5 % zugenommen hat.
Deze vermindering betekende een verlies aan marktaandeel van 6,5 % in 1983 tot 5,4 % in 1984 en aangezien het verbruik in de EEG gedurende dit tijdvak met ongeveer 5 % is gestegen, was dit zowel een vermindering in absolute termen, als een vermindering in verhouding tot het verbruik in de Gemeenschap.