Traduction de «jaffna norden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Halbinsel Jaffna
schiereiland Jaffna

Norden auf Kreiselkompass
gyroscopisch noorden

Norden | N [Abbr.]
Noord(en) | N [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch das tödliche Attentat auf Außenminister Kadirgamar, den von der LTTE-Partei im Norden und Osten durchgesetzten Wahlboykott und die zahlreichen Morde im Osten des Landes und in Jaffna ist die Waffenruhe in Gefahr geraten.
De moord op minister van Buitenlandse Zaken Kadirgamar, de verkiezingsboycot van de LTTE in het noorden en oosten van het land en de talrijke moorden in het oosten en in Jaffna hebben het staakt-het-vuren in gevaar gebracht.

Das sri-lankische Militär hat bei indirekten Angriffen durch die LTTE in Jaffna und anderen Regionen im Norden und Osten des Landes mehr als 60 Soldaten verloren.
Het Sri Lankaanse leger heeft meer dan zestig soldaten verloren door indirecte aanvallen van de LTTE in Jaffna en andere delen van het noorden en oosten.

D. in der Erwägung, daß die Regierungstruppen in den letzten Tagen im Norden von Sri Lanka schwere Niederlagen erlitten haben, so daß mit einer Intensivierung der Kampfhandlungen und Gefahren für das Leben von rund 500.000 Menschen in der unmittelbaren Umgebung von Jaffna und das gesamte demokratische politische System in Sri Lanka zu rechnen ist,
D. overwegende dat de regeringstroepen de laatste dagen in het noorden van het eiland ernstige nederlagen geleden hebben, zodat naar alle waarschijnlijkheid de gevechten in hevigheid zullen toenemen, het leven van ongeveer 500.000 mensen in de onmiddellijke omgeving van Jaffna in gevaar komt, en het democratisch politiek bestel van Sri Lanka in zijn geheel op het spel komt te staan,

Die Kommission hat bereits mehrmals Hilfen zugunsten der Opfer der Kämpfe im Norden der Insel in Jaffna gewährt.
De Commissie heeft al verschillende malen hulp verleend aan de slachtoffers van deze gevechten, die plaatsvinden in het Noorden van het eiland, in Jaffna.

Die Halbinsel Jaffna im Norden des Landes ist von der übrigen Insel abgeschnitten.
Het schiereiland Jaffna, in het noorden des lands, is van de rest van het eiland afgesloten.

Die jüngsten Auseinandersetzungen zwischen Regierungsstreitkräften und der tamilischen Oppositionsbewegung verursachten unter den kämpfenden Truppen und der Zivilbevölkerung mehr als 1.000 Verletzte, die zu dem Universitätskrankenhaus von Jaffna im Norden der Insel evakuiert wurden.
Bij de recente botsingen tussen het regeringsleger en de oppositiebeweging Tamoul raakten meer dan duizend militairen en burgers gewond, die naar het universitaire ziekenhuis in Jaffna, in het noorden van het eiland, werden geëvacueerd.