Vertaling van "jacques chirac hatte " (Duits → Nederlands) :

Der französische Staatspräsident Jacques Chirac hatte Recht, als er sich gegen den im Januar 2004 von der Prodi-Kommission vorgelegten ersten Text stellte, und das Europäische Parlament hat seine Pflicht als Mitgesetzgeber ordnungsgemäß wahrgenommen.
De president van de Franse Republiek, Jacques Chirac, maakte terecht bezwaar tegen de eerste tekst die in januari 2004 door de Commissie-Prodi werd gepresenteerd, en het Europees Parlement heeft zich naar behoren van zijn plicht als medewetgever gekweten.

Ich bin ziemlich sicher, wenn Jacques Chirac den Franzosen gesagt hätte, ich trete zurück, wenn ihr diese Verfassung annehmt, dann hätte es eine überwältigende Mehrheit für die Verfassung in Frankreich gegeben.
Ik ben er vrij zeker van dat als Jacques Chirac gezegd had dat hij af zou treden als de Grondwet aangenomen werd, een overweldigende meerderheid van de Franse kiezers die Grondwet had gesteund.

Jacques Chirac, der im eigenen Land so lyrisch für mehr Toleranz plädiert, hatte zweifellos keine Zeit, die Berichte der verschiedenen Menschenrechtsorganisationen zu lesen, die Jahr ein Jahr aus ausführlich über die Menschenrechtsverletzungen Chinas berichten: Zensur, willkürliche Verhaftungen, überfüllte Gefängnisse, Umerziehungslager und Mangel an freier Meinungsäußerung.
Jacques Chirac, die in eigen land zo lyrisch kan pleiten voor meer verdraagzaamheid, had ongetwijfeld ook geen tijd om de rapporten van de verschillende mensenrechtenorganisaties te lezen waarin elk jaar opnieuw de censuur, de willekeurige arrestaties, de overvolle gevangenissen, de heropvoedingskampen en het gebrek aan vrije meningsuiting worden aangeklaagd.