Traduction de «italienische zeitschrift » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wissenschaftliche Zeitschrift
wetenschappelijk tijdschrift

paedagogische Zeitschrift
pedagogisch tijdschrift

Zeitschrift des Vereins
tijdschrift van de Unie

Zeitschrift
tijdschrift

Italienische Republik
Italiaanse Republiek

Italienisch
Italiaans

Italien [ die Italienische Republik ]
Italië [ Italiaanse Republiek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Platz: Daniela Cipolloni, die für die italienische Zeitschrift „Oggi Scienza“ schreibt, für ihren Artikel mit dem Titel „All diese Lügen, die von Nabelschnurbanken verbreitet werden“. Wie der Titel schon andeutet, betrachtet sie darin das kontroverse Thema der Aufbewahrung der Nabelschnur eines Babys für eine zukünftige medizinische Behandlung.
Derde plaats: Daniela Cipolloni, die schrijft voor Oggi Scienza-magazine (Italië), voor haar artikel "Al die leugens die de navelstrengbanken verpreiden", dat, zoals de titel al aangeeft, ingaat op het controversiële gebruik om de navelstreng van een baby te bewaren voor latere medische behandelingen.

Die italienische Zeitschrift „L’Espresso“ veröffentlichte vor kurzem einen Hinweis der Kommission auf die Einrichtung eines „Zentrums für verschiedene koordinierte Geheimdienste“.
In het Italiaanse blad L'Espresso werd onlangs aandacht geschonken aan een verwijzing door de Commissie naar de oprichting van een centrum voor de coördinatie van verschillende geheime diensten.

Die italienische Zeitschrift „L’Espresso” veröffentlichte vor kurzem einen Hinweis der Kommission auf die Einrichtung eines „Zentrums für verschiedene koordinierte Geheimdienste”.
In het Italiaanse blad L'Espresso werd onlangs aandacht geschonken aan een verwijzing door de Commissie naar de oprichting van een centrum voor de coördinatie van verschillende geheime diensten.

Der für Justiz, Freiheit und Sicherheit zuständige Vizepräsident sprach in dem erwähnten Interview für die italienische Zeitschrift „L’Espresso“ tatsächlich über das – allgemein als „SitCen“ bekannte – Gemeinsame Lagezentrum der Europäischen Union.
De vice-voorzitter van de Commissie die verantwoordelijk is voor justitie, vrijheid en veiligheid doelde in het interview met de Italiaanse krant l'Espresso waarnaar wordt verwezen inderdaad op het Situatiecentrum van de Europese Unie – dat algemeen bekendstaat als het "SitCen".