Vertaling van "italienische regierung vorgeschlagen " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte die Gelegenheit nutzen und gegen die unklugen und unerklärlichen Worte von Vizepräsident Barrot gestern protestieren, als er über die Möglichkeit sprach, illegale Einwanderung als einen erschwerenden Faktor bei Straftaten zu berücksichtigen, wie es die italienische Regierung vorgeschlagen hat.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zou graag van de gelegenheid gebruik willen maken om te protesteren tegen de onverstandige en onbegrijpelijke woorden van vicevoorzitter Barrot gisteren met betrekking tot de mogelijkheid om illegale immigratie op te vatten als een verzwarende omstandigheid bij strafbare feiten, zoals voorgesteld door de Italiaanse regering.

Die italienische Regierung hat eine massive europaweite Strategie zur Bekämpfung des Vermächtnisses der organisierten Kriminalität vorgeschlagen; eine Strategie, die in Italien außergewöhnliche Ergebnisse gebracht hat.
Toch is door de regering van mijn land een duidelijk verzoek geuit waar geen gehoor aan is gegeven: het verzoek om op Europees niveau een serieuze strategie aan te nemen voor het agressief aanpakken van de bezittingen van de georganiseerde misdaad, waarmee in Italië uitzonderlijke resultaten zijn geboekt.

K. in der Erwägung, dass der italienische Ministerpräsident in Verbindung mit der Forderung der Kommission nach Klarstellung der Asylpolitik der italienischen Regierung erklärt hat, er habe dem Europäischen Rat vorgeschlagen, dass der Präsident der Kommission das einzige Mitglied der Kommission sein sollte, das befugt ist, Informationen über die Tätigkeiten des Organs zu verbreiten, und gedroht hat, die Arbeitsfähigkeit des Rates zu blockieren, falls seinem Vorschlag nicht gefolgt werde, woraufhin der Internationale Presseverband eine offizielle Erklärung veröffentlichte,
K. overwegende dat de Italiaanse premier, in verband met het verzoek van de Commissie om opheldering over het Italiaanse asielbeleid, verklaarde dat hij aan de Europese Raad had voorgesteld dat de voorzitter van de Commissie het enige lid van de Commissie zou moeten zijn dat informatie mag verspreiden over de activiteiten van die instelling, en dat hij dreigde het functioneren van de Raad te blokkeren als zijn voorstel niet zou worden gehonoreerd - waarmee hij de International Press Association een officiële verklaring ontlokte,

Die italienische Regierung hat für die zu besetzenden Sitze Kandidaten vorgeschlagen —
De Italiaanse regering heeft voordrachten voor de vacante zetels ingediend,

Das Verfahren, in dem die italienische Regierung eine vom Nationalen Rat der Rechtsanwälte vorgeschlagene Gebührenordnung genehmigt, ist mit den Bestimmungen des EG-Vertrags vereinbar.
De Italiaanse procedure, inhoudende dat de regering een door de Nationale Raad voorgestelde ontwerptariefregeling voor advocaten goedkeurt, is in overeenstemming met de verdragsbepalingen

Kurze Zeit später haben die italienische und österreichische Regierung im Rahmen eines gemeinsamen Memorandums zur Bürgerschaft der Union einen neuen Artikel 8g vorgeschlagen, der wie folgt lautet:
Korte tijd later hebben de Italiaanse en de Oostenrijkse regering in het kader van een gezamenlijk memorandum over het burgerschap van de Unie een nieuw artikel 8 G voorgesteld, luidende als volgt: