Traduction de «italienische ratspräsidentschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Italienische Republik
Italiaanse Republiek

Italien [ die Italienische Republik ]
Italië [ Italiaanse Republiek ]

Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte | MSI-DN [Abbr.]
Italiaanse Sociale Beweging - Nationaal Rechts | MSI-DN [Abbr.]

Italienisch
Italiaans

Italienische Lira | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]
Italiaanse lire | lire | ITL [Abbr.] | L [Abbr.]

Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum
Italiaans Nationaal Plattelandscomité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beiträge flossen einer im Rahmen der irischen EU-Ratspräsidentschaft veranstalteten Konferenz über Online-Verbrauchervertrauen sowie einer unter italienischer EU-Ratspräsidentschaft veranstalteten Konferenz über Perspektiven der Verbraucherpolitik zu.
Er werd een bijdrage geleverd aan een conferentie van het Ierse voorzitterschap over het vertrouwen van de consument in on-line-transacties en aan een conferentie van het Italiaanse voorzitterschap over de perspectieven voor een consumentenbeleid.

Die italienische Ratspräsidentschaft hat bei ihrer Arbeit großes Verantwortungsgefühl und viel Sinn für Zusammenarbeit bewiesen, wofür ihr der Dank der Kommission gebührt.
Het Italiaanse voorzitterschap heeft in het teken van continuïteit gewerkt en heeft daarbij groot verantwoordelijkheidsbesef en bereidheid tot samenwerking aan de dag gelegd, en dat stemt de Commissie zeer zeker tot tevredenheid.

Ich glaube, dies ist wichtig und ist die Erkenntnis allerseits, dass man das Momentum der Diskussion nicht bis zum nächsten Dezember aufrecht erhalten will und auch nicht das kollektive Bewusstsein darüber, was unter italienischer Ratspräsidentschaft mehr oder weniger schon vereinbart wurde, dass man dieses beides zusammen haben muss und dass wir deswegen einen engeren Zeitraum nutzen müssen.
Dat lijkt me van belang omdat iedereen ziet dat er geen behoefte bestaat om het momentum van de discussie tot volgend jaar december vast te houden en dat hetgeen er onder Italiaans voorzitterschap al min of meer afgesproken is, niet zo lang in het collectieve bewustzijn blijft hangen.

Ich weiß, dass die Mehrzahl der Mitgliedstaaten bereit ist, Neapel so zu akzeptieren, wie es die italienische Ratspräsidentschaft als Konsens vorgelegt hat.
We bevinden ons op een punt dat ons misschien niet voor ogen stond, maar het is wel het vertrekpunt voor verdere stappen. Ik weet dat de meerderheid van de lidstaten bereid is Napels te accepteren in de vorm van de consensus die het Italiaanse voorzitterschap geformuleerd heeft.

Mit Unterstützung der Kommission organisierte die italienische Ratspräsidentschaft am 28.-29. November 2003 die erste europäische Konferenz zum staatlich organisierten Freiwilligendienst.
Het Italiaanse voorzitterschap heeft op 28 en 29 november 2003 met steun van de Commissie de First European Conference on Civic Service for Youth georganiseerd.

Wie würden Sie also, abgesehen von dem höchst lobenswerten Abschluss einiger von Ihnen und von Kommissionspräsident Prodi genannter Dossiers, beschreiben, was die halbjährige italienische Ratspräsidentschaft bedeutet hat?
Ik vraag u dan ook hoe u, afgezien van de succesvolle afsluiting van bepaalde door u en voorzitter Prodi genoemde vraagstukken, de betekenis van dit Italiaans voorzitterschap zou beschrijven.

2. fordert die EU-Organe und in erster Linie die italienische Ratspräsidentschaft nachdrücklich auf, in politischer und diplomatischer Hinsicht alles daranzusetzen, die verlorene Zeit wieder wettzumachen und zu gewährleisten, dass diese Resolution im Rahmen der Generalversammlung der Vereinten Nationen die größtmögliche Unterstützung findet;
2. roept alle instellingen van de EU, en in de eerste plaats het Italiaanse voorzitterschap van de Raad, op alle politieke en diplomatieke middelen aan te wenden om de verloren tijd in te halen te zorgen voor een zo groot mogelijke steun voor deze resolutie binnen de Algemene Vergadering van de VN;

15:00 Rede von Luigi Cavalchini, italienischer Botschafter, über die Prioritäten der italienischen Ratspräsidentschaft.
15 uur Toespraak door de heer L. CAVALCHINI, permanent vertegenwoordiger van Italië, over de prioriteiten van het Italiaanse voorzitterschap van de Raad Adviezen op de agenda (volgorde kan gewijzigd worden) 17 januari 1996 1.