Vertaling van "italien hat umgehend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Italien [ die Italienische Republik ]
Italië [ Italiaanse Republiek ]

umgehend Stellung nehmen
met spoed advies uitbrengen

Sozialdemokratische Partei Italiens | PSDI [Abbr.]
Italiaanse Sociaal-democratische Partij | PSDI [Abbr.]

Kommunistische Partei Italiens | KPI [Abbr.] | PCI [Abbr.]
Italiaanse Communistische Partij | PCI [Abbr.]

Regionen Italiens
regio's van Italië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Italien hat umgehend und effizient alle erforderlichen Maßnahmen getroffen, die in der Richtlinie 2005/94/EG des Rates (2) vorgesehen sind.
Italië heeft onmiddellijk en op efficiënte wijze alle nodige maatregelen genomen die overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG vereist waren (2).

5. ist beunruhigt in Anbetracht der ungelösten Fragen im Zusammenhang mit dem künftigen Standort der Stiftung infolge der Auflösung des Konsortiums, das die Villa Gualino verwaltet hat, die die Stiftung beherbergt; fordert die nationalen und regionalen Behörden in Italien auf, umgehend eine Lösung zu finden;
5. toont zich bezorgd over de onzekerheid met betrekking tot de toekomst van de vestigingsplaats van de stichting, die het gevolg is van de opheffing van het consortium dat Villa Gualino, waar de stichting gehuisvest is, beheerde; verlangt dat de Italiaanse nationale en regionale autoriteiten snel tot een oplossing komen;

Um eine weitere Verschlechterung der Asylsituation in diesen beiden Ländern zu verhindern und eine wirksame Unterstützung zu ermöglichen, musste die Kommission schnell handeln und umgehend einen Vorschlag auf der Grundlage von Artikel 78 Absatz 3 AEUV vorlegen, damit dieser rasch vom Rat angenommen werden kann und die vorläufigen Maßnahmen zugunsten Italiens und Griechenlands von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden können.
Om te voorkomen dat de asielsituatie in deze landen verder verslechtert en om doeltreffende ondersteuning te bieden, was de Commissie genoodzaakt snel op te treden en onverwijld een voorstel op basis van artikel 78, lid 3, van het Verdrag in te dienen, zodat het op korte termijn door de Raad kan worden goedgekeurd en de lidstaten de voorlopige maatregelen ten gunste van Italië en Griekenland zo snel mogelijk kunnen uitvoeren.

Da sich die Mittel für Verpflichtungen auf das Jahr 2013 beziehen und die bestehenden Mittelzuweisungen für Frankreich, Italien und Spanien aus dem ESF bereits vollständig im EU-Haushalt gebunden sind, betont der Verfasser, dass die Verordnung umgehend in Kraft treten sollte.
Aangezien de vastleggingskredieten op het jaar 2013 betrekking hebben en de bestaande toewijzing aan Frankrijk, Italië en Spanje uit het ESF reeds volledig is vastgelegd in de EU-begroting, benadrukt de rapporteur dat deze verordening met spoed in werking moet treden.

Italien wendete sich mit der Bitte um schnelles Handeln umgehend an die Europäische Union.
Italië heeft terstond stappen ondernomen bij de Europese Unie en gevraagd om onmiddellijk optreden.

Ich fordere die italienischen Behörden auf, mit zwischenstaatlichen Einrichtungen, internationalen Organisationen und der eigenen Zivilgesellschaft in vollem Umfang zusammenzuarbeiten und die Menschenrechtsverletzungen im Hinblick auf die Roma in Italien umgehend und wirksam zu beenden.
Ik doe een beroep op de Italiaanse autoriteiten om volledig samen te werken met intergouvernementele instellingen, internationale organisaties en het eigen maatschappelijk middenveld om snel en effectief een einde te maken aan de noodtoestand voor wat betreft de mensenrechten van de Roma in Italië.

62. fordert den italienischen Justizminister auf, die Anträge auf Auslieferung der genannten 26 US-Staatsbürger umgehend zu bearbeiten, damit diese in Italien vor Gericht gestellt werden können;
62. verzoekt de Italiaanse minister van Justitie de uitleveringsverzoeken voor de genoemde 26 Amerikaanse staatsburgers zo spoedig mogelijk af te handelen zodat zij in Italië terecht kunnen staan;