Traduction de «italien ansässig sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ständig ansässig sein
duurzaam verblijf houden

der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter
de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach dem Gesetz Nr. 773 vom 18. Juli 1931 über die öffentliche Sicherheit (Testo Unico della Legge di Pubblicca Sicurezza) müssen Personen oder Unternehmen, die eine Erlaubnis zur Errichtung eines privaten Sicherheitsdienstes erwirken wollen, italienischer Nationalität und in Italien ansässig sein.
Overeenkomstig wet nr. 773 inzake de openbare veiligheid (Testo Unico delle Legge di Pubblica Sicurezza) van 18 juli 1931 moeten personen of bedrijven de Italiaanse nationaliteit bezitten en in Italië gevestigd zijn om een vergunning voor de uitoefening van particuliere beveiligingsactiviteiten te kunnen krijgen.

In dem Gemeinschaftsunternehmen, das in Italien ansässig sein wird, werden die derzeitigen Tätigkeiten der beiden Unternehmen auf dem Markt für Wasserpumpenlager - mit Ausnahme der Tätigkeiten der INA in Frankreich und Brasilien - zusammengelegt.
In de gemeenschappelijke onderneming, die in Italië zal worden gevestigd, zullen hun bestaande activiteiten op de markt voor waterpomplagers worden ondergebracht, met uitzondering van de activiteiten van INA in Frankrijk en Brazilië.