Traduction de « nun aufgabe aller » (Allemand → Néerlandais) :

Die vollständige und konsequente Durchführung dieser Verordnung ist nun die vordringliche Aufgabe aller Mitgliedstaaten.
Een volledige en strikte implementatie van deze verordening is een urgente taak voor alle lidstaten.

40 % aller Patente für Technologien zur Nutzung erneuerbarer Energien entfallen auf Unternehmen aus der EU[6]. Nun besteht die Aufgabe darin, Europas führende Rolle bei den globalen Investitionen in erneuerbare Energie aufrechtzuerhalten[7].
EU-ondernemingen zijn goed voor een aandeel van 40% in alle octrooien voor technologieën voor hernieuwbare energie.[6] De uitdaging bestaat erin Europa's leidende rol inzake mondiale investeringen in hernieuwbare energie te handhaven.[7]

Es ist nun Aufgabe aller Unterzeichner des Protokolls und des Übereinkommens über persistente organische Schadstoffe, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um diese in die Praxis umzusetzen und ihnen Geltung zu verschaffen.
Het is nu aan de ondertekenaars van het protocol en het verdrag inzake POP’s om de noodzakelijke stappen te zetten voor de uitvoering en de naleving ervan.

Nun ist es Aufgabe der afghanischen Behörden, aller politi­schen Parteien und anderer Interessenträger, für transparente, faire und glaubwürdige Wahlen zu sorgen, um sicherzustellen, dass die nächste afghanische Regierung Legitimität und ein starkes Mandat besitzt.
Thans is het aan de Afghaanse autoriteiten en aan alle politieke partijen en andere belanghebbenden om toe te werken naar transparante, eerlijke en geloof­waardige verkiezingen, opdat de volgende Afghaanse regering beschikt over legitimiteit en een krachtig mandaat.

Der nun gemeinsame Weg des wiedervereinten Europa ist die Chance und Aufgabe aller Europäer.
Het bewandelen van de gemeenschappelijke weg die het herenigde Europa is ingeslagen, is de kans en de opdracht voor alle Europeanen.

Wenn aber nun etwas wirklich nicht Sache der einzelnen Staaten ist, dann sind das unsere gemeinsamen europäischen Werte. Darum ist es durchaus Europas Aufgabe, die Gleichbehandlung aller europäischen Bürger zu gewährleisten, denn das ist das Ziel der europäischen Integration, wobei der Markt übrigens nur ein Mittel darstellt.
Als er één ding nu niet nationaal is, dan is het wel onze gemeenschappelijke Europese waarden en het is dus bij uitstek de bevoegdheid van Europa om toe te zien op gelijke behandeling van élke burger van Europa, want dat is het doel van de Europese integratie en de markt is daarbij overigens alleen maar een middel.

4. fordert die tunesische Regierung auf, aller erforderlichen Anstrengungen zu unternehmen, damit all diejenigen, die sich für die Meinungsfreiheit einsetzen, ihre Aufgabe in völliger Freiheit erfüllen können, ob es sich nun um Journalisten, Rechtsanwälte oder Mitglieder von Menschenrechtsorganisationen handelt;
4. verzoekt de Tunesische regering al het mogelijke te doen opdat degenen die ijveren voor de vrije meningsuiting dat in alle vrijheid zouden kunnen doen, of het gaat om journalisten, advocaten of leden van mensenrechtenorganisaties;