Traduction de « mir ganz wichtig » (Allemand → Néerlandais) :

Daneben – und es ist mir ganz wichtig, das immer wieder zu betonen – hat sich die Regionalpolitik auch in der Form weiterentwickelt, dass sie die zentrale und nachhaltige Investitionspolitik für alle europäischen Regionen darstellt.
Ik moet nogmaals benadrukken dat het regionale beleid tegelijkertijd het centrale en duurzame investeringsbeleid voor alle Europese regio's is geworden.

Zunächst etwas was mir ganz wichtig ist.
Ik zou met iets willen beginnen dat van specifiek belang voor mij is.

Was mir ganz wichtig ist, ist die Eltern einzubinden.
Ik denk dat het erg belangrijk is de ouders erbij te betrekken.

Der zweite Punkt, der mir ganz wichtig ist, ist die Förderung der Sprachen als europäisches Kulturgut.
Het tweede punt dat ik heel belangrijk vind is het bevorderen van talen als Europees cultuurgoed.

Aber ein Bereich, der mir ganz wichtig ist, ist die Datenbasis.
Een onderwerp waar ik groot belang aan hecht, is de gegevensverstrekking.

Schließlich benennt Hugo sehr deutlich ein Kernanliegen, das tief in der europäischen Geschichte wurzelt, bis heute jede Debatte um eine stärkere Integration Europas prägt und mir persönlich ganz besonders wichtig ist: Die Nationen Europas sollen sich zu einer höheren Gemeinschaft, einer großen Bruderschaft zusammenschließen, ohne dabei ihre besonderen Eigenheiten und ihre ruhmreiche Individualität einzubüßen".
Tot slot verwees Hugo heel duidelijk naar een centraal streven dat diep in de Europese geschiedenis is geworteld, dat op de dag van vandaag elk debat over een sterkere Europese integratie tekent en dat voor mij persoonlijk van bijzonder groot belang is: de Europese naties dienen zich in een hogere gemeenschap, een grotere broederschap te verenigen zonder dat dit ten koste gaat van de bijzondere verworvenheden van jullie roemrijke individualiteit".