Vertaling van " integrierender bestandteil dieses " (Duits → Nederlands) :

Diese Dimension ist in der vorliegenden Mitteilung entwickelt worden und diese sollte daher als integrierender Bestandteil des Kommissionsvorschlags für eine solche Strategie angesehen werden.
In deze mededeling, die een wezenlijk onderdeel van het voorstel van de Commissie voor een EU-strategie voor duurzame ontwikkeling vormt, wordt deze externe dimensie beschreven.

Art. 5 - Die nachstehende Anlage 2 ist integrierender Bestandteil dieses Erlasses und enthält die auf der schiffbaren Amel bezeichneten Flächen (Wasserstrasse Nr. 422).
Art. 5. Bijlage 2 hieronder maakt noodzakelijk deel uit van dit besluit en vermeldt de oppervlakken aangeduid op de bevaarbare Amblève (waterloop nr. 422).

Art. 7 - Die nachstehende Anlage 4 ist integrierender Bestandteil dieses Erlasses und enthält die auf der schiffbaren Semois bezeichneten Flächen und Wasserflächen (Wasserstrasse Nr. 401).
Art. 7. Bijlage 4 hieronder maakt noodzakelijk deel uit van dit besluit en vermeldt de oppervlakken en watervlakken aangeduid op de bevaarbare Semois (waterloop nr. 401).

Art. 4 - Die nachstehende Anlage 1 ist integrierender Bestandteil dieses Erlasses und enthält die auf der schiffbaren Ourthe bezeichneten Flächen und Wasserflächen (Wasserstrasse Nr. 421).
Art. 4. Bijlage 1 hieronder maakt noodzakelijk deel uit van dit besluit en vermeldt de oppervlakken en watervlakken aangeduid op de bevaarbare Ourthe (waterloop nr. 421).

Art. 6 - Die nachstehende Anlage 3 ist integrierender Bestandteil dieses Erlasses und enthält die auf der schiffbaren Lesse bezeichnete(n) Flächen und Wasserfläche (Wasserstrasse Nr. 402).
Art. 6. Bijlage 3 hieronder maakt noodzakelijk deel uit van dit besluit en vermeldt de oppervlakken en watervlakken aangeduid op de bevaarbare Lesse (waterloop nr. 402).

In der Erwägung, dass die Wallonische Region Managementpläne im Sinne der europäischen Richtlinie 2007/60/EG erstellen muss; dass das Risiko von Schäden ein integrierender Bestandteil dieses Managementplans ist;
Overwegende dat het Waalse Gewest beheersplannen moet opstellen overeenkomstig Europese Richtlijn 2007/60/EG; dat het schaderisico noodzakelijk deel uitmaakt van dat beheersplan;

Die Anhänge sind integrierender Bestandteil dieses Abkommens.
De bijlagen vormen een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.

In seiner Sitzung vom 4. April 2001 nahm das Europäische Parlament den Beschluss zur Entlastung der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1999 sowie die Entschließung mit den Bemerkungen, die integrierender Bestandteil dieses Beschlusses sind, an.
Op 4 april 2001 hechtte het Parlement zijn goedkeuring aan het besluit waarbij de Commissie kwijting wordt verleend voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1999, alsmede aan de resolutie met opmerkingen bij dit besluit.

Um Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsplans als Ganzem und der einzelnen Aktionen sicherzustellen, muss ein präzises Überwachungs- und Follow-up-Verfahren als integrierender Bestandteil dieses Plans festgelegt werden.
Om te bereiken dat er vooruitgang wordt geboekt bij de algehele implementatie van het actieplan, alsook bij de afzonderlijke activiteiten moet er, als integraal onderdeel van het actieplan, een duidelijke procedure voor de monitoring en follow-up worden uitgewerkt.

13. ist der Ansicht, daß die Aussicht auf eine erweiterte Union die Eröffnung eines verfassungsgebenden Prozesses erforderlich macht, an dessen Anfang eine Vereinfachung und Rationalisierung der Verträge stehen muß, um diese für die Bürger transparenter und verständlicher zu machen; steht auf dem Standpunkt, daß die Ausarbeitung der Charta der Grundrechte integrierender Bestandteil dieses verfassungsgebenden Prozesses sein muß;
13. is van oordeel dat in het vooruitzicht van een uitgebreide Unie een constitutioneel proces op gang moet worden gebracht, gericht op vereenvoudiging en hervorming van de Verdragen teneinde deze voor de burger doorzichtiger en inzichtelijker te maken, is de mening toegedaan dat de opstelling van een Handvest van de fundamentele rechten een integrerend deel is van dit constitutionele proces;