Vertaling van " äußerst wichtige frage " (Duits → Nederlands) :

Um Spekulationen zu vermeiden, die den Endverbrauchern in den Regionen in äußerster Randlage schaden würden, ist es wichtig, zu präzisieren, dass nur Erzeugnisse, die in einwandfreiem Zustand, unverfälscht und von vermarktbarer Qualität sind, für die besondere Versorgungsregelung in Frage kommen.
Om speculatie die de eindgebruikers in de ultraperifere gebieden zou schaden, te voorkomen, moet worden gepreciseerd dat alleen producten van gezonde handelskwaliteit voor de specifieke voorzieningsregeling in aanmerking komen.

Obgleich dieser Ansatz äußerst wichtig ist, stellt sich dennoch die Frage, ob ein einschlägiges europäisches Soziallabel im Verhältnis zu seinem relativen Mehrwert und der derzeitigen Wirtschaftlage nicht zu kompliziert wäre.
Dit initiatief is van vitaal belang, maar wij vragen ons af of de baten van een Europees sociaal keurmerk in het huidige economische klimaat wel opwegen tegen de kosten ervan.

Die Finanzierung des Mindestniveaus von IVS-Diensten ist eine äußerst wichtige Frage.
De financiering van het minimumniveau van ITS-diensten is een vraagstuk van wezenlijke betekenis.

Goudin und Lundgren (IND/DEM), schriftlich (SV) Wir betrachten den Kampf gegen Doping im Sport als äußerst wichtige Frage, so wichtig, dass sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat von den nationalen Parlamenten behandelt werden muss.
Goudin en Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. – (SV) Wij beschouwen de strijd tegen doping in de sport als een zeer belangrijke kwestie; zo belangrijk, dat zij in elke afzonderlijke lidstaat moet worden aangepakt door het nationale parlement.

Goudin und Lundgren (IND/DEM ), schriftlich (SV) Wir betrachten den Kampf gegen Doping im Sport als äußerst wichtige Frage, so wichtig, dass sie in jedem einzelnen Mitgliedstaat von den nationalen Parlamenten behandelt werden muss.
Goudin en Lundgren (IND/DEM ), schriftelijk. – (SV) Wij beschouwen de strijd tegen doping in de sport als een zeer belangrijke kwestie; zo belangrijk, dat zij in elke afzonderlijke lidstaat moet worden aangepakt door het nationale parlement.

Auch in Bezug auf die Haushaltskontrolle handelt sich es sich um eine äußerst wichtige Frage, nämlich um das Wissen um die besondere Bedeutung des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft.
Op het vlak van de begrotingscontrole gaat het bovendien om de cruciale kwestie van het specifieke belang van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap.

So tragen wir weiterhin zur Diskussion über die Verhandlungen bei, insbesondere über die Frage, die für Ihr Parlament von besonderem Interesse ist, die der unabhängigen europäischen Staatanwaltschaft zur Betrugsbekämpfung, aber auch über die äußerst wichtige Frage der Neugestaltung der Verträge.
Mijnheer de Voorzitter, wij blijven stof aanleveren voor het debat over de onderhandelingen, met name ten aanzien van de onafhankelijke Europese openbare aanklager bevoegd voor fraudebestrijding - een kwestie die van bijzonder belang is voor uw Parlement - en de herindeling van de Verdragen, eveneens een uiterst belangrijk onderwerp.