Vertaling van " stabilitätsfaktor " (Duits → Nederlands) :

- ihre Rolle als Integrations- und Stabilitätsfaktor im Rahmen der Währungsunion.
- de wijze waarop de maatregelen de economische integratie en de stabiliteit in het kader van de monetaire unie bevorderen.

- ihre Rolle als Integrations- und Stabilitätsfaktor im Rahmen der Währungsunion;
- de wijze waarop de maatregelen de economische integratie en de stabiliteit in het kader van de monetaire unie bevorderen;

137. lobt Bulgarien für die Rolle, die es bei der Bekämpfung des Terrorismus übernommen hat, beispielsweise durch seinen Beitrag zur ISAF-Mission in Afghanistan und sein Angebot, sich an anderen Militäraktionen zu beteiligen; würdigt Bulgarien als regionalen Stabilitätsfaktor, besonders durch seinen dauerhaften Beitrag zur KFOR und SFOR; unterstützt die Beteiligung Bulgariens am Mitglieder-Aktionsplan der NATO; erinnert an den erfolgreichen Vorsitz Bulgariens im UN-Sicherheitsrat und stellt fest, dass Bulgarien im Jahr 2004 den Vorsitz in der OSZE übernehmen wird; nimmt die Schritte zur Kenntnis, die Bulgarien zur Verbesserung der Grenzsicherheit und der Zollvorschriften unternommen hat, betont jedoch, dass größere Anstrengungen zur Bekämpfung der Korruption an den Grenzposten und des Menschenhandels notwendig sind;
137. waardeert de rol die Bulgarije heeft vervuld in de strijd tegen het terrorisme, bijvoorbeeld Bulgarije's deelname aan de ISAF-missie in Afghanistan en het aanbod van Bulgarije deel te nemen aan andere militaire acties; prijst Bulgarije als een factor van stabiliteit in de regio, met name vanwege de constante bijdrage die het land levert aan KFOR en SFOR; steunt de participatie van Bulgarije in het Actieplan voor aspirant-leden van de NAVO; herinnert aan Bulgarije's recente succesvolle voorzitterschap van de VN-Veiligheidsraad en wijst erop dat Bulgarije in 2004 de OVSE zal voorzitten; wijst op hetgeen Bulgarije heeft ondernomen ter verbetering van de veiligheid van de grenzen en van het douanestelsel, maar benadrukt dat meer inspanningen nodig zijn voor het aanpakken van corruptie bij de grensposten en het bestrijden van mensenhandel;

Die Europäische Kommission hat jedoch bestätigt, dass diese Verträge notwendig sind, da sie sowohl für die Förder- als auch für die Verbraucherländer ein Stabilitätsfaktor sind.
De Europese Commissie heeft niettemin de noodzaak van dergelijke contracten bevestigd. Zij zijn een stabiliserende factor, zowel voor de producerende landen als voor de verbruikslanden.

Für die Verbraucherländer sind diese Verträge im Hinblick auf die Beschaffung ein Stabilitätsfaktor.
Voor de verbruikslanden brengen deze contracten enige stabiliteit in hun aankopen.

A. ausgehend von der Erkenntnis, dass nahezu alle Anrainerstaaten des Iran Urheber permanenter Instabilität sind und die Europäische Union - im Sinne einer außenpolitischen Strategie der Konfliktverhütung - ein großes Interesse daran hat, dass sich der Iran zu einem Stabilitätsfaktor in der Region entwickelt,
A. overwegende dat vrijwel alle buurlanden van Iran haarden zijn van permanente instabiliteit en dat de EU - in het perspectief van een externe strategie van conflictpreventie - er veel belang bij heeft dat Iran zich tot een factor van stabiliteit in de regio ontwikkelt,

Im Sinne einer langfristigen außenpolitischen Strategie der Konfliktverhütung hat die EU ein Interesse daran, dass sich der Iran zu einem Stabilitätsfaktor in der Region entwickelt.
In overeenstemming met een extern beleid dat duurzaam gericht is op conflictvermijding, is het in het belang van de EU dat Iran zich ontwikkelt tot een stabiele factor in de regio.

A. ausgehend von der Erkenntnis, dass die EU – im Sinne einer außenpolitischen Strategie der Konfliktverhütung – ein großes Interesse daran hat, dass sich der Iran zu einem Stabilitätsfaktor in der Region entwickelt,
A. overwegende dat de EU - in het perspectief van een externe strategie van conflictpreventie - er veel belang bij heeft dat Iran zich tot een factor van stabiliteit in de regio ontwikkelt,