Traduction de « dieser prozess erfolgreich gewesen » (Allemand → Néerlandais) :

Zum anderen ist dieser Prozess erfolgreich gewesen, weil sich schon die Aussicht auf den Beitritt positiv ausgewirkt hat.
Een andere reden voor het succes van deze projecten is dat het vooruitzicht op toetreding positieve gevolgen teweegbrengt.

Es ist ebenfalls unerlässlich, dass der Jugendliche in dieser Phase finanzielle, soziale und psychologische Unterstützung erhält, damit dieser Prozess erfolgreich ablaufen kann.
Verder is het verlenen van financiële, sociale en psychologische steun aan de minderjarige in dit stadium van doorslaggevend belang voor het welslagen van deze poging.

Der Vorsitz ruft beide Gemeinschaften dazu auf, für ein Klima zu sorgen, das es ermöglicht, dass dieser Prozess erfolgreich verläuft.
Het voorzitterschap spoort beide gemeenschappen aan ervoor te zorgen dat het juiste klimaat overheerst, opdat dit proces kan slagen.

In dieser Hinsicht weist der Rat darauf hin, dass anhaltende Anstrengungen bei der Umsetzung der Reformen – mit besonderem Schwerpunkt auf dem Bereich Rechts­staatlichkeit und Grundrechte, insbesondere der Bekämpfung von Korruption und orga­nisierter Kriminalität, um hier eine erfolgreiche Bilanz aufweisen zu können – während des gesamten Prozesses der Beitrittsverhandlungen mit Montenegro unverzichtbar bleiben.
In dit verband wijst de Raad erop dat verdere inspanningen voor de uitvoering van hervormingen, met bijzondere aandacht voor de rechtsstaat en fundamentele rechten, en meer bepaald voor de strijd tegen corruptie en georganiseerde criminaliteit, teneinde te zorgen voor degelijke resultaten op deze terreinen, van essentieel belang blijven gedurende de toetredingsonder­handelingen met Montenegro.

Das müssen wir klären, dann wird dieser Prozess erfolgreich sein.
Als we daar een antwoord op hebben zal dit proces slagen.

C. in der Erwägung, dass dieser Prozess insofern erfolgreich gewesen ist, als er die Grundlage und die politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Voraussetzungen für engere Beziehungen zwischen Europa und den Partnern im Mittelmeerraum geschaffen hat,
C. overwegende dat dit proces geslaagd is voor wat betreft het scheppen van de basis en de institutionele voorwaarden voor hechtere banden tussen Europa en de mediterrane partners,

Dadurch wird gewährleistet, dass dieser Prozess auf der Grundlage der bisherigen Ergebnisse erfolgreich voranschreitet.
Dit zal een succesvolle voortzetting van het proces op basis van de tot nu toe geboekte resultaten garanderen.