Vertaling van " kommission darauf vorbereitet " (Duits → Nederlands) :

Um darauf vorbereitet zu sein, sollte die Kommission die notwendigen Übergangsmaßnahmen treffen können.
Met het oog op deze mogelijkheid moet worden bepaald dat de Commissie de nodige overgangsmaatregelen kan vaststellen.

Ferner teilt die Kommission mit, dass eine öffentliche Informationskampagne vorbereitet wird, um die Öffentlichkeit stärker für diese Fragen zu sensibilisieren. Und schließlich verweist sie darauf, dass sich aus wissenschaftlichen Untersuchungen bislang nicht ableiten lässt, dass die normale Benutzung mobiler Geräte, die die geltenden sicheren Emissionsgrenzwerte einhalten, zu negativen Auswirkungen auf die Gesundheit führt.
De Commissie herinnert eraan dat uit het wetenschappelijk onderzoek niet naar voren komt dat negatieve effecten voor de gezondheid in verband kunnen worden gebracht met het normale gebruik van mobiele apparatuur die voldoet aan de veiligheidsgrenswaarden.

Abschließend möchte ich eine konkrete Frage stellen: ist die Kommission darauf vorbereitet, Verantwortung für die Einleitung einer europäischen Debatte über Minderheiten zu übernehmen, und ist sie darauf vorbereitet, die gerechte Behandlung der Minderheiten der Union aktiv voranzutreiben, und nicht einfach nur die sprachliche Vielfalt zu behandeln, die oft als Möglichkeit genutzt wird, die Minderheiten zu ignorieren (Beifall)
Tot slot een concrete vraag: is de Commissie bereid om ervoor te zorgen dat er een Europees minderhedendebat op gang komt, en is zij bereid om actief een rechtvaardige behandeling van de minderheden van de Unie te bevorderen, en niet alleen de taalkundige verscheidenheid, die zo vaak als schaamlap wordt gebruikt om de minderheden verder te negeren?

Die Verfasserin der Stellungnahme ist daher konsequenterweise der Auffassung, dass die Kommission darauf vorbereitet sein sollte, die vorgesehenen Übergangsbestimmungen bei Bedarf einzuführen.
Bijgevolg is uw rapporteur voor advies van mening dat de Commissie bereid moet zijn om, indien nodig, overgangsbepalingen uit te vaardigen.

Die Verfasserin der Stellungnahme ist daher der Auffassung, dass die Kommission darauf vorbereitet sein sollte, die vorgesehenen Übergangsbestimmungen bei Bedarf einzuführen.
Bijgevolg is uw rapporteur van mening dat de Commissie bereid moet zijn om, indien nodig, overgangsbepalingen uit te vaardigen.

33. weist in Bezug auf Zypern darauf hin, dass die Kommission darauf vorbereitet sein muss, kurzfristig Mittel bereitzustellen, sobald eine Einigung erzielt worden ist;
33. wijst er ten aanzien van Cyprus op dat de Commissie bereid moet zijn om op korte termijn middelen ter beschikking te stellen zodra men tot een akkoord is gekomen;

31. weist in Bezug auf Zypern darauf hin, dass die Kommission darauf vorbereitet sein muss, kurzfristig Mittel bereitzustellen, sobald eine Einigung erzielt worden ist;
31. wijst er ten aanzien van Cyprus op dat de Commissie bereid moet zijn om op korte termijn middelen ter beschikking te stellen zodra men tot een akkoord is gekomen;

(34) Die Umstellung von den Regelungen in der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 auf die Regelungen der vorliegenden Verordnung könnte zu Schwierigkeiten führen, die in der vorliegenden Verordnung nicht behandelt sind. Um darauf vorbereitet zu sein, sollte die Kommission die notwendigen Übergangsmaßnahmen treffen. Die Kommission sollte auch ermächtigt werden, bestimmte praktische Probleme zu lösen -
(34) Overwegende dat zich bij de overgang van de bij Verordening (EEG) nr. 804/68 vastgestelde regeling naar de bij deze verordening vastgestelde regeling moeilijkheden zouden kunnen voordoen die in deze verordening niet worden behandeld; dat met het oog op deze mogelijkheid moet worden bepaald dat de Commissie de nodige overgangsmaatregelen vaststelt; dat de Commissie ook dient te worden gemachtigd om specifieke praktische problemen op te lossen,