Vertaling van "israelischen behörden scheinen nunmehr eher " (Duits → Nederlands) :

Alles in allem kommt die Kommission allerdings zu der Ansicht (die sich mit den Auffassungen der sich im Rat „Außenbeziehungen“ treffenden EU-Außenminister deckt), dass die israelischen Behörden durch Schritte wie eine Aussetzung unseres Assoziierungsabkommens für die Bemühungen der internationalen Gemeinschaft zur Förderung einer dauerhaften Regelung eher schlechter und nicht besser ansprechbar werden würden.
Per saldo is de Commissie echter van mening (en deze mening weerspiegelt de visie van de EU-ministers van Buitenlandse Zaken die bijeenkomen in de Raad Externe Betrekkingen) dat het opschorten van de overeenkomst de Israëlische instanties minder in plaats van meer ontvankelijk zou maken voor de inspanningen van de internationale gemeenschap om te komen tot een langdurig akkoord.

Die israelischen Behörden scheinen nunmehr eher bereit zu sein, gegen die Mißhandlung von Palästinensern durch die Sicherheitskräfte vorzugehen.
De Israëlische autoriteiten lijken nu meer bereid misbruiken van de ordestrijdkrachten jegens Palestijnen aan te pakken.

Die Behörden selbst scheinen eher in Passivität zu verharren.
De autoriteiten lijken zelf eerder passief te blijven.