Traduction de «israel vereinbart haben » (Allemand → Néerlandais) :

16. ist der Auffassung, dass ein einfacher, wirksamer und zuverlässiger Mechanismus mit Israel vereinbart werden sollte, der die derzeitige technische Vereinbarung ersetzt, und gemäß dem israelische Exporteure und Zollbehörden dieselben Unterscheidungen vornehmen und klare entsprechende Angaben auf Produkten machen, denen sie aufgrund von Produktionsschritten, die in den seit 1967 unter israelischer Verwaltung stehenden Gebieten ausgeführt wurden, die Ursprungseigenschaft zugewiesen haben;
16. is van mening dat een eenvoudig, efficiënt en betrouwbaar mechanisme om de huidige technische regeling te vervangen overeengekomen moet worden met Israël dat erin voorziet dat Israëlische exporteurs en douaneautoriteiten hetzelfde onderscheid moeten maken en duidelijk en op passende wijze moeten aanduiden wanneer de oorsprong van producten gelegen is in gebieden die sinds 1967 onder Israëlisch bestuur zijn geplaatst;

- unter Hinweis auf die Erklärung Präsident Clintons vom 8. Dezember 1999, wonach Ministerpräsident Barak und Präsident Assad vereinbart haben, daß die Friedensverhandlungen zwischen Israel und Syrien an dem Punkt wiederaufgenommen werden sollen, an dem sie im Januar 1996 abgebrochen wurden,
- gezien de aankondiging van president Clinton op 8 december 1999 dat premier Barak en president Assad waren overeengekomen het Israëlisch-Syrische vredesoverleg te hervatten op het punt waarop het in januari 1996 was afgebroken,

A. unter Hinweis darauf, daß Ministerpräsident Barak und Außenminister Al-Shara am 16. Dezember 1999 in Washington vereinbart haben, sich nach Kräften um ein Friedensabkommen zwischen Israel und Syrien als Teil eines gerechten, dauerhaften und umfassenden Friedens im Nahen Osten auf der Grundlage der Resolutionen 242 und 338 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu bemühen,
A. overwegende dat premier Barak en minister van Buitenlandse Zaken Al-Shara op 16 december 1999 in Washington zijn overeengekomen alles in het werk te stellen om vrede tussen Israël en Syrië te bewerkstelligen als onderdeel van een rechtvaardige, duurzame en alomvattende vrede in het Midden-Oosten op basis van de VN-resoluties 242 en 338,

2. begrüßt die Tatsache, daß Israel und Syrien vereinbart haben, sich in den kommenden Monaten um eine Beilegung ihrer Differenzen zu bemühen;
2. juicht het toe dat Israël en Syrië overeen zijn gekomen de komende maanden een poging te doen hun meningsverschillen bij te leggen;

"Die Gemeinschaft und Israel haben folgendes vereinbart:
"Tussen Israël en de Gemeenschap is het volgende overeengekomen:

Die Gemeinschaft und Israel haben folgendes vereinbart:
Tussen Israël en de Gemeenschap is het volgende overeengekomen:

Der Rat erinnert daran, dass für den Frieden im Nahen Osten eine umfassende Lösung erforderlich ist und begrüßt in diesem Zusammenhang die Mitteilung, dass Syrien und Israel vereinbart haben, unter der Schirmherrschaft der Türkei Friedensverhandlungen aufzunehmen.
De Raad memoreert dat vrede in het Midden-Oosten een alomvattende oplossing vereist en is in dit verband verheugd te vernemen dat Syrië en Israël overeengekomen zijn om, onder auspiciën van Turkije, een aanvang te maken met vredesonderhandelingen.