Traduction de «israel haben zweifellos » (Allemand → Néerlandais) :

Die Wahlergebnisse in den besetzten Gebieten und in Israel haben zweifellos eine neue Situation geschaffen.
De uitslag van de verkiezingen in de bezette gebieden en in Israël hebben zonder twijfel voor een nieuwe situatie gezorgd.

Die Sache wird zweifellos ein schlechtes Ende nehmen, es sei denn, in Israel geschieht ein Wunder und es kommen die Leute an die Macht, die Frieden und Gerechtigkeit wollen – nicht nur für Palästina, sondern auch für Israel –, oder es geschieht ein fast ebenso erstaunliches Wunder, und die EU nimmt endlich ihre eigenen Worte und das Völkerrecht ernst und nutzt die Ressourcen, zu denen die Europäer stillschweigend Zugang haben.
Dit loopt gegarandeerd slecht af, tenzij er nu in Israël wonderen gaan gebeuren en die mensen die voor vrede en rechtvaardigheid staan de macht krijgen, niet alleen in Palestina, maar ook in Israël. Of er moet een minstens zo groot wonder gebeuren in die zin dat de EU eindelijk begint haar eigen woorden en het volkenrecht serieus te nemen en die middelen gaat gebruiken waar Europeanen in alle rust over kunnen beschikken.

Heute haben wir in diesem Parlament gehört, wie der Fraktionsvorsitzende Barón Crespo gebieterisch, und andere meines Erachtens etwas weniger gebieterisch, uns auf die Möglichkeit hinwiesen, wegen der Tötung von Scheich Jassin – die zweifellos eine Völkerrechtsverletzung darstellt, das steht außer Frage – die Anwendung von Artikel 2 bzw. die Aussetzung des Assoziationsabkommens mit Israel zu fordern.
Vandaag hebben wij in dit Parlement de gezaghebbende toespraak van de heer Barón Crespo en andere, minder gezaghebbende sprekers gehoord. Zij vragen om de mogelijkheid van toepassing van artikel 2, te weten opschorting van de Associatieovereenkomst met Israël vanwege de dood van sjeik Yassin.