Vertaling van "ispa strukturpolitisches instrument " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Instrument für Strukturpolitik zur Vorbereitung auf den Beitritt | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | ISPA [Abbr.]
pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | structureel pretoetredingsinstrument | ISPA [Abbr.]

Heranführungshilfe [ Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt | Instrument für Heranführungshilfe | IPA | ISPA | Phare | Sapard | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Vorbeitrittshilfe ]
pretoetredingssteun [ instrument voor pretoetredingssteun | IPA | ISPA | PHARE | pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | Sapard ]

strukturpolitisches Instrument
structuurbeleid

strukturpolitisches Instrument
structureel instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ISPA (Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt) dient vor allem dazu, die Beitrittsländer den gemeinschaftlichen Standards im Infrastrukturbereich anzunähern; mit diesen Mitteln werden umfangreiche umwelt- und verkehrsbezogene Infrastrukturmaßnahmen finanziert.
Ispa (pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid) is voornamelijk gericht op aanpassing van de kandidaat-lidstaten aan communautaire infrastructuurnormen en financiert belangrijke milieu- en vervoersinfrastructuur.

Das Programm ISPA (Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt) wurde im Rahmen der Agenda 2000 mit dem Ziel entwickelt, Projekte durchzuführen, um in den zehn Beitrittsländern die dringendsten Erfordernisse im Verkehrs- und Umweltschutzsektor zu bewältigen (in der Praxis die Maßnahmen, die im Rahmen des Kohäsionsfonds durchgeführt werden können) sowie ihre Anstrengungen zur Anpassung an die Gemeinschaftsvorschriften im Umwelt- und Verkehrsbereich zu unterstützen, um so die den Gemeinschaftsvorschriften entsprechende Verwendung der zum Zeitpunkt des Beitritts verfügbar werdenden Mitteln zu fördern (hierbei handelt es sich um den Teil, der die technische Hilfe betrifft).
Het ISPA-programma (pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid) is in het kader van de Agenda 2000 geconcipieerd met het oog op het opzetten van projecten om de tien kandidaat-lidstaten te helpen het hoofd te bieden aan de meest directe behoeften in de vervoerssector en op het gebied van milieubescherming (waarbij in de praktijk met name moet worden gedacht aan activiteiten in het kader van het Cohesiefonds), alsook ter ondersteuning van de noodzakelijke aanpassingen in de communautaire regelgeving op milieu- en vervoersgebied, een en ander om te bereiken dat de bij de toetreding beschikbaar gestelde middelen volgens de communautaire normen worden besteed (in dit tweede geval gaat het met name om het programmaonderdeel technische bijstand).

2. Das Europäische Parlament und der Rat schufen das ISPA -Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt - mit einem Jahreshaushalt von 520 Millionen EURO für wichtige Verkehrsinfrastrukturprojekte in den mittel- und osteuropäischen Beitrittsländern für den Zeitraum 2000-2006.
2. Het Europees Parlement en de Raad hebben het ISPA-programma – een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid – ingevoerd met een jaarlijks budget van € 520 miljoen voor grote vervoersinfrastructuurprojecten in de periode 2000-2006 in kandidaat-landen in Midden- en Oost-Europa.

26. betont, dass die Strukturfonds die Hauptinstrumente der Europäischen Union für die Umverteilung der Ressourcen zwischen den Regionen und zwischen den verschiedenen Bevölkerungsgruppen sind; insofern können die Strukturfonds als Schlüsselinstrumente zur Erreichung des im Vertrag verankerten Gemeinschaftsziels der Gleichstellung von Frauen und Männern betrachtet werden; genau so sollte auch das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) betrachtet werden;
26. 26 merkt op dat de structuurfondsen de voornaamste instrumenten van de EU zijn voor het herverdelen van de middelen tussen de regio's en de diverse bevolkingsgroepen; is van mening dat de structuurfondsen derhalve kunnen worden beschouwd als essentiële instrumenten voor het bereiken van het als communautaire doelstelling in het Verdrag neergelegde beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen; is van oordeel dat het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) precies dezelfde functie dient te vervullen;

21. erkennt die Kritik von Kommunen und Regionen aus den Beitrittsländern an der ISPA-Verordnung (EG) Nr. 1267/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über ein strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt an, dass jetzt in einer zweiten Phase die effiziente Nutzung der Mittel im Umweltbereich nur über die Gruppierung von kleineren Projekten sinnvoll erscheint; begrüßt, dass die Kommission bereits darauf reagiert hat, und fordert sie auch auf, verstärkt die Gruppierung von Projekten anzuregen, um so eine vernetzte Planung, Sparsamkeit, Effizienz und Nachhaltigkeit von Projekten zu ermöglichen;
21. erkent de kritiek van gemeenten en regio's uit de kandidaat-lidstaten op de Verordening (EG) nr. 1267/1999 van de Raad van 21 juni 1999 tot instelling van een pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid , nl. dat thans in een tweede fase de effectieve besteding van de middelen op milieugebied slechts zinvol lijkt via het samenvoegen van kleinere projecten; is verheugd dat de Commissie hier reeds op heeft gereageerd en verzoekt haar het samenvoegen van projecten meer te bevorderen om op deze manier geïntegreerde planning, besparingen, doeltreffendheid en duurzaamheid van projecten mogelijk te maken;

Mit Schreiben vom 31. Oktober 2002 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament ihren Jahresbericht über das Strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) 2001 (KOM(2002) 596), der zur Information an den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr sowie an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, den Haushaltsausschuss, den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und den Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit überwiesen wurde.
Bij schrijven van 31 oktober 2002 deed de Commissie het Parlement haar jaarlijks verslag over het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) 2001 (COM(2002) 596) toekomen, dat ter informatie werd verwezen naar de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme, alsmede naar de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid, de Begrotingscommissie, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid en de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen.

Bericht der Kommission - Jahresbericht 2005 über das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) 2005 [KOM(2006) 674 endg. - Nicht im Antsblatt veröffentlicht]
Verslag van de Commissie - Jaarverslag 2005 over het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) [COM(2006) 674 def. - Niet verschenen in het Publicatieblad].

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l60022 - EN - Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l60022 - EN - Pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA)

Bericht der Kommission - Jahresbericht über das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) 2003 [KOM(2004) 735 endg. - Amtsblatt C 10 vom 14.1.2005]
Verslag van de Commissie - Jaarlijks verslag over het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) 2003 [COM(2004) 735 - Publicatieblad C 10 van 14.1.2005].

Bericht der Kommission - Jahresbericht über das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) 2004 [KOM(2005) 612 - Nicht im Amtsblatt veröffentlicht]
Verslag van de Commissie - Jaarverslag over het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) 2004 [COM(2005) 612 def. - Niet verschenen in het Publicatieblad].