Vertaling van "isoliert untersucht werden " (Duits → Nederlands) :

Das Parlament ist deshalb davon überzeugt, dass es nicht bewiesen ist, dass vorbereitete Lebensmittel in denen bestimmte im Anhang III aufgeführte Stoffe natürlich vorhanden sind, das gleiche toxikologische Potenzial haben wie bestimmte natürliche Stoffe, wenn sie isoliert untersucht werden.
Het Parlement is bijgevolg van oordeel dat het niet bewezen is dat bereid voedsel dat van nature bepaalde ingrediënten uit bijlage III bevat hetzelfde toxicologische potentieel heeft als bepaalde natuurlijke ingrediënten die geïsoleerd worden getest.

Das Parlament war der Auffassung, es sei bisher nicht ausreichend bewiesen, dass vorbereitete Lebensmittel, in denen bestimmte unerwünschte Stoffe natürlich vorhanden sind, das gleiche toxikologische Potenzial haben wie bestimmte natürliche Stoffe, wenn sie isoliert untersucht werden.
Het Parlement was de mening toegedaan dat het niet bewezen is zonder enige redelijke twijfel dat bereid voedsel dat van nature bepaalde ongewenste stoffen bevat, hetzelfde toxicologische potentieel heeft als bepaalde natuurlijke ingrediënten die geïsoleerd worden getest.

Handel kann nicht isoliert betrachtet werden; in dem Bericht wird untersucht, wer von der Liberalisierung in Indien profitiert und es wird bewertet, welche Auswirkungen das rasche Wachstum hat.
Handel kan niet op zichzelf worden bekeken en het verslag kijkt gedetailleerd naar de verdeling van de voordelen van de Indiase liberalisatie en beoordeelt de gevolgen van de snelle groei.

Der Handel kann jedoch nicht isoliert betrachtet werden, und in dem Bericht werden auch einige der sozialen und ökologischen Kosten des raschen Wachstums in China, sowohl in diesem Land als auch auf globaler Ebene, untersucht.
Het handelsverkeer kan echter niet als een op zichzelf staand gegeven worden beschouwd; daarom onderzoekt dit verslag ook een aantal sociale en milieurelevante nadelen van de snelle Chinese groei, zowel in China zelf als internationaal.