Traduction de «island press » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Island | Republik Island
IJsland

Island [ die Republik Island ]
IJsland [ Republiek IJsland ]

Für Island und Norwegen stellt dieser/diese [RECHTSINSTRUMENT] eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands im Sinne des Übereinkommens zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands* dar, die zu dem in Artikel 1 Buchstabe [...] des Beschlusses 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu jenem Übereinkommen** genannten Bereich gehören.
Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**

Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend

Presse [ Journalismus ]
pers [ journalisme | journalistiek ]

politische Presse
politieke pers

Island
IJsland

Republik Island
Republiek IJsland

Tabletten-Presse bedienen | Pelletierpresse bedienen | Pelletpresse bedienen
pelletpersen bedienen

Presse
drukpers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-being: Synthesis, Island Press, Washington, DC, 2005, pp. 1-6 ( [http ...]
[1] Millennium Ecosystem Assessment, Ecosystems and Human Well-being: Synthesis, Island Press, Washington, DC, 2005, blz. 1-6 ( [http ...]

– (RO) In den letzten Wochen war Island in der Presse auf der ersten Seite, weil Anfang des Jahres der Präsident dieses Landes sein Vetorecht in Bezug auf die Icesave -Gesetzgebung ausübte und beschloss, sie einem Referendum zu unterziehen.
– (RO) In de afgelopen weken is IJsland voorpaginanieuws geweest, omdat de president van dat land aan het begin van het jaar zijn veto heeft uitgesproken over de Icesave- wetgeving, en heeft besloten deze onderwerp te maken van een referendum.

– (RO) In den letzten Wochen war Island in der Presse auf der ersten Seite, weil Anfang des Jahres der Präsident dieses Landes sein Vetorecht in Bezug auf die Icesave-Gesetzgebung ausübte und beschloss, sie einem Referendum zu unterziehen.
– (RO) In de afgelopen weken is IJsland voorpaginanieuws geweest, omdat de president van dat land aan het begin van het jaar zijn veto heeft uitgesproken over de Icesave-wetgeving, en heeft besloten deze onderwerp te maken van een referendum.

Das Übereinkommen mit Island und Norwegen wurde am 18. Mai unterzeichnet (siehe gesonderte Pressemitteilung, Dok. 8284/99 - Presse 153).
De overeenkomst met IJsland en Noorwegen werd op 18 mei ondertekend (zie afzonderlijke mededeling aan de Pers, doc. 8284/99 Presse 153).

Konferenz zur Verbesserung der zivilen Fähigkeiten (siehe Erklärung14173/05); Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur (siehe EDA SB Mitteilung an die Presse vom 21. November); Troika der Verteidigungsminister mit der Türkei, Island, Kroatien und Norwegen; Rat EU-Europäischer Wirtschaftsraum (siehe Schlussfolgerungen 14739/05); Ministertreffen im Rahmen der Nördlichen Dimension (siehe Mitteilung an die Presse 14701/05); Assoziationsrat EU-Jordanien; Assoziationsrat EU-Marokko.
Conferentie over de verbetering van de civiele vermogens (zie verklaring in doc. 14713/05); Bestuur van het Europees Defensieagentschap (zie de persmededeling van het EDA-bestuur van 21 november); Trojka van de ministers van Defensie met Turkije, IJsland, Kroatië en Noorwegen; Raad EU-Europese Economische Ruimte (zie conclusies in doc. 14739/05); Ministeriële vergadering inzake de Noordelijke dimensie (zie persmededeling 14701/05); Associatieraad EU-Jordanië; Associatieraad EU-Marokko;

TEILNEHMER AUF SEITEN DER EFTA ISLAND: Herr Fridrik SOPHUSSON Minister der Finanzen LIECHTENSTEIN: Herr Michael RITTER Minister der Finanzen NORWEGEN: Herr Sigbjørn JOHNSEN Minister der Finanzen SCHWEIZ: Herr Jean-Luc NORDMANN Staatssekretär Die Teilnehmer auf seiten der Europäischen Union sind aus der Pressemitteilung über die Tagung des Rates für Wirtschafts- und Finanzfragen (Dok. 10457/96 - Presse 265) ersichtlich.
DEELNEMERS VAN DE EVA IJSLAND : De heer Fridrik SOPHUSSON Minister van Financiën LIECHTENSTEIN De heer Michael RITTER Minister van Financiën NOORWEGEN De heer Sigbjørn JOHNSEN Minister van Financiën ZWITSERLAND De heer Jean-Luc NORDMANN Staatssecretaris Voor de EU-deelnemers, zie mededeling aan de Pers, ECOFIN, document 10457/96, Presse 265.