Traduction de «island ausgeweitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausgeweitete Linie
uitstaande lijn

ausgeweiteter Antidumpingzoll
uitgebreid antidumpingrecht

ausgeweitetes Rohr
vernauwde buis | vernauwde pijp

Island [ die Republik Island ]
IJsland [ Republiek IJsland ]

Hawaii [ Hawaii-Inseln | Sandwich Islands ]
Hawaï

Island
IJsland

Republik Island
Republiek IJsland

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Rechte und Verpflichtungen, die für die Mitgliedstaaten in der gemeinsamen Erfüllung gelten, müssen durch EU-Rechtsvorschriften auf Island ausgeweitet werden.
De rechten en plichten van de lidstaten in het kader van de gezamenlijke nakoming moeten door middel van EU-wetgeving ook op IJsland van toepassing worden gemaakt.

Die Rechte und Verpflichtungen, die für jeden Mitgliedstaat in der gemeinsamen Verpflichtung gelten, müssen durch EU-Rechtsvorschriften und die neue Vereinbarung zwischen der EU, allen Mitgliedstaaten und Island, die einem parallelen Verfahren der Zustimmung unterliegt, auf Island ausgeweitet werden.
De rechten en plichten van de lidstaten in het kader van de gezamenlijke nakoming moeten ook op IJsland van toepassing worden gemaakt door middel van EU-wetgeving en de nieuwe overeenkomst tussen de EU, alle lidstaten en IJsland, die het voorwerp uitmaakt van een parallelle goedkeuringsprocedure.

Im Laufe der Jahre hat sich der Erfassungsbereich auf alle 28 EU-Länder, die drei Länder der Europäischen Freihandelsassoziation (Island, Norwegen und Schweiz) sowie die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Serbien und die Türkei ausgeweitet.
In de loop der jaren werd het toepassingsgebied uitgebreid tot alle 28 EU-landen, de drie landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (IJsland, Noorwegen en Zwitserland), alsook de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Servië en Turkije.

Insoweit durch dieses Übereinkommen auf Ersuchen der beiden Länder – Norwegen und Island – die zwischen den EU-Mitgliedstaaten bereits in Kraft befindlichen Bestimmungen auf Norwegen und Island ausgeweitet werden, sieht der Berichterstatter keinen Grund, Einwände zu erheben.
In zoverre deze overeenkomst louter voorziet in de uitbreiding naar Noorwegen en IJsland – op verzoek van deze twee landen – van bepalingen die al gelden tussen de EU-lidstaten, ziet de rapporteur geen reden tot bezwaar.

Gleichzeitig bleiben die Fischereizugeständnisse für Island unverändert, für Norwegen werden sie in verhältnismäßig geringem Maße ausgeweitet.
Tegelijkertijd blijven de visserijconcessies ongewijzigd voor IJsland, en worden licht uitgebreid voor Noorwegen.

Ausgeweitet wurde der Geltungsbereich der Richtlinie 98/84/EG aber nicht nur durch die jüngsten Beitritte, sondern auch durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 17/2001 vom 28. Februar 2001, mit dem die Richtlinie in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und damit auch in Island, Liechtenstein und Norwegen gilt.
Los van de uitbreiding van de Europese Unie is Richtlijn 98/84/EG met het besluit van het Gemengd Comité van de Europese Economische Ruimte nr. 17/2001 van 28 februari 2001 opgenomen in de EER-overeenkomst, waarmee deze derhalve in IJsland, Liechtenstein en Noorwegen van toepassing is.

Der Rat nahm Kenntnis von dem Sachstand im Hinblick auf den Entwurf eines Mandats der Kommission, mit Island und Norwegen ein Abkommen auszuhandeln, mit dem die von den EU-Mitgliedstaaten nach dem Dubliner Übereinkommen angewandten Bestimmungen auf diese beiden Länder ausgeweitet werden sollen.
De Raad nam nota van de stand van zaken met betrekking tot het ontwerp-mandaat om de Commissie te machtigen met IJsland en Noorwegen te onderhandelen over een overeenkomst waarbij door de lidstaten uit hoofde van de Overeenkomst van Dublin toegepaste regels tot deze twee landen worden uitgebreid.