Vertaling van "irischen see damals " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | NORSAP [Abbr.]
actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, de Oostzee en het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | NORSAP [Abbr.]

Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks | NORSPA [Abbr.]
Communautaire actie voor de bescherming van het milieu in de kustgebieden en de kustwateren van de Ierse Zee, de Noordzee, het Kanaal, de Oostzee en het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | NORSPA [Abbr.]

Mitglied des Dáil | Mitglied des irischen Abgeordnetenhauses
lid van de Dáil | TD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Ergebnis des damals anstehenden irischen Referendums war noch ungewiss.
De uitkomst van het toen nog te houden Ierse referendum was onzeker.

Die Kommission verlangte damals von der irischen Regierung eine Reihe von Klarstellungen und Änderungen im Zusammenhang mit der Garantieregelung zur Stabilisierung der Finanzmärzte, um eine unnötige Verzerrung des Wettbewerbs mit anderen Banken und negative Auswirkungen in anderen Mitgliedstaaten zu verhindern.
Destijds verzocht de Commissie de Ierse regering om een aantal toelichtingen en wijzigingen met betrekking tot de garantieregeling gericht op het stabiliseren van de financiële markten zonder onnodige verstoringen van de mededinging met andere banken en negatieve overloopeffecten in andere lidstaten.

Hätte man die von der PPE bemühten Kriterien damals auf den irischen Prozess angewendet, würde die IRA noch immer ihren mörderischen Feldzug führen.
Als de door de PPE-DE beoogde criteria aanvankelijk waren toegepast op het Ierse proces, zou de IRA nu nog bezig zijn met zijn moordcampagne.

Ausgangspunkt für die vorgeschlagene Verordnung waren wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung von 1999, aus denen hervorging, dass die Anzahl geschlechtsreifer Kabeljaue in der Irischen See damals auf einem historischen Tiefstand war.
Deze verordening werd voorgesteld ingevolge het wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee van 1999, waarin werd aangegeven dat de hoeveelheid geslachtsrijpe kabeljauw die destijds in de Ierse Zee aanwezig was, een historisch dieptepunt bereikt had.

Der Europäische Rat hatte den künftigen irischen Vorsitz und den Generalsekretär/Hohen Vertreter damals ersucht, in Abstimmung mit der Kommission konkrete Vorschläge zur Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie im Bereich der Terrorismusbekämpfung zu unterbreiten.
Bij die gelegenheid verzocht de Europese Raad het aantredende Ierse voorzitterschap en de SG/HV om in overleg met de Commissie concrete voorstellen te doen voor de uitvoering van de Europese veiligheidsstrategie op het gebied van terrorismebestrijding.